1
00:01:53,739 --> 00:01:54,740
Prego.
2
00:02:01,580 --> 00:02:04,416
- Pronto.
- Is dit Dr. Martins?
3
00:02:04,500 --> 00:02:05,751
Ja, dit is dr. Martins.
4
00:02:05,835 --> 00:02:08,295
- Wie is dit?
- NASA Ruimte Biowetenskap Navorsing.
5
00:02:08,379 --> 00:02:09,421
Ons pleister jou oproep.
6
00:02:09,505 --> 00:02:10,339
- "My oproep"? ek--
7
00:02:10,422 --> 00:02:12,925
Hallo? Wie is dit nou? Hoekom kan ek nie praat nie
8
00:02:13,008 --> 00:02:15,052
- aan dieselfde persoon?
- Hallo, dit is Dr. Martins.
9
00:02:15,135 --> 00:02:16,595
- O, asseblief!
- Wie is dit?
10
00:02:16,679 --> 00:02:18,305
Iets het uit jou tenk gekom!
11
00:02:18,389 --> 00:02:19,807
Goed, stadiger. Kan jy my vertel
12
00:02:19,890 --> 00:02:21,475
- jou naam, asseblief, meneer?
- Ek het vir die man gesê!
13
00:02:21,559 --> 00:02:24,019
Ek het hulle almal vertel!
Ek het al ses keer gebel!
14
00:02:24,103 --> 00:02:26,856
Altyd 'n ander persoon!
W-- Waarheen bel ek nou?
15
00:02:26,939 --> 00:02:29,984
Rome. Ek is 'n navorsingsmikrobioloog
by Sapienza.
16
00:02:30,067 --> 00:02:32,319
- Ag, hoekom het hulle jou vir my gegee?
17
00:02:32,403 --> 00:02:35,739
Ek raadpleeg soms vir NASA,
epidemiologiese toesig.
18
00:02:35,823 --> 00:02:37,825
Nou is dit jou beurt. Wie is jy, meneer?
19
00:02:37,908 --> 00:02:39,410
Enos Minjarra.
20
00:02:40,202 --> 00:02:41,829
Ek woon in Kiwirrkurra.
21
00:02:41,912 --> 00:02:43,205
Kiwirrkurra, waar is dit?
22
00:02:43,706 --> 00:02:45,165
Ons sterf!
23
00:02:45,249 --> 00:02:48,043
Ons is almal besig om dood te gaan!
Iets het uit jou tenk gekom!
24
00:02:48,127 --> 00:02:51,338
- Watter tenk?
- Die een oom gevind, naby Tanami Basin.
25
00:02:51,422 --> 00:02:55,175
- Australië?
- Ja, lank gelede, in die 70's!
26
00:02:55,718 --> 00:02:56,969
Maar nou het iets uitgekom,
27
00:02:57,052 --> 00:02:59,930
en as jy NASA is, is dit jou tenk!
28
00:03:00,014 --> 00:03:01,682
Jy moet ons help!
29
00:03:02,433 --> 00:03:03,642
Waar het die tenk vandaan gekom?
30
00:03:03,726 --> 00:03:05,519
Waar het dit vandaan gekom...
31
00:03:05,603 --> 00:03:07,104
- Hallo?
- Is jy nog daar?
32
00:03:07,187 --> 00:03:08,272
- Hallo...
- Meneer...
33
00:03:08,355 --> 00:03:09,690
Taxi!
34
00:03:09,773 --> 00:03:11,275
- Kan jy my hoor, meneer?
35
00:03:11,358 --> 00:03:13,485
- Ek kan jou nie hoor nie.
36
00:03:17,531 --> 00:03:19,950
- Help ons.
37
00:03:48,687 --> 00:03:51,732
Dr. Hero Martins, majoor Robert Quinn.
38
00:03:54,485 --> 00:03:57,154
Dit is my maat,
Luitenant-kolonel Trini Romano.
39
00:03:57,237 --> 00:03:59,156
Hoe gaan dit?
40
00:03:59,239 --> 00:04:00,991
Waar is die res van jou span?
41
00:04:01,075 --> 00:04:02,242
Jy kyk na ons.
42
00:04:04,536 --> 00:04:06,622
Goed, kom ons begin.
43
00:04:08,082 --> 00:04:12,169
Ek het gedink die Skylab-ruimtestasie
in '79 in die Indiese Oseaan geval.
44
00:04:12,252 --> 00:04:14,380
Wel, die meeste daarvan het,
45
00:04:14,463 --> 00:04:16,256
maar toe dit in die atmosfeer opgebreek het,
46
00:04:16,340 --> 00:04:18,884
een van die O2-tenks
is hier naby gevind.
47
00:04:18,968 --> 00:04:21,011
Een of ander ou het dit gevind,
sit dit voor sy huis,
48
00:04:21,095 --> 00:04:22,721
gedink mense kan dalk betaal om dit te kom kyk.
49
00:04:22,805 --> 00:04:24,682
Net 'n leë suurstoftenk?
50
00:04:24,765 --> 00:04:26,392
Nee, hierdie een was nie leeg nie.
51
00:04:26,475 --> 00:04:28,477
Dit is saam met 'n mikrobiese organisme gestuur,
52
00:04:28,560 --> 00:04:31,730
'n parasitiese swam wat kon aanpas
van een spesie na 'n ander.
53
00:04:31,814 --> 00:04:34,733
So, ons het 'n aardse swam opgestuur
en dit het teruggekom.
54
00:04:34,817 --> 00:04:36,276
- Wat is die probleem?
- Die probleem is,
55
00:04:36,360 --> 00:04:38,946
Ek dink wat in die tenk ingegaan het
is nie wat uitgekom het nie.
56
00:04:39,947 --> 00:04:43,158
En nou sterf almal in Kiwirrkurra.
Of dood.
57
00:04:43,242 --> 00:04:45,577
Niemand was in of uit nie
sedert daardie telefoonoproep.
58
00:04:51,333 --> 00:04:53,085
- Epinefrien, ja?
- Ja.
59
00:04:53,168 --> 00:04:55,546
Ek sal liewer nie ontdek nie
'n dodelike allergeen op die harde manier.
60
00:05:00,551 --> 00:05:03,762
Wanneer is jy die eerste keer in kennis gestel?
Minder as 30 uur gelede.
61
00:05:03,846 --> 00:05:06,515
- So, wanneer het die uitbraak begin?
- Dis onduidelik.
62
00:05:07,558 --> 00:05:09,435
Is jy geroep
voorheen vir hierdie soort ding?
63
00:05:09,518 --> 00:05:11,437
Ruimte kak? O, heeltyd.
64
00:05:12,062 --> 00:05:14,189
Robert.
Jammer. Nee.
65
00:05:14,732 --> 00:05:16,692
Biowapens en kernbedreigings, ja.
66
00:05:16,775 --> 00:05:19,069
Buiteaardse, meh, nee.
67
00:05:19,153 --> 00:05:22,197
Hoekom sou hulle doelbewus stuur
'n gevaarlike organisme die ruimte in?
68
00:05:22,281 --> 00:05:26,368
Navorsing? Om te ontwikkel
'n antifungale medikasie vir ruimtevaarders.
69
00:05:26,994 --> 00:05:28,162
Skakel liggaamskameras aan.
70
00:05:45,429 --> 00:05:46,680
'n Koffer.
71
00:05:48,348 --> 00:05:50,851
- Iemand het probeer weggaan.
- Of hulle het aangekom.
72
00:05:51,351 --> 00:05:54,563
Miskien kom mense van regoor Australië
net om hier te bly.
73
00:05:54,646 --> 00:05:57,858
...en ek is die lig.
74
00:05:57,941 --> 00:06:01,612
Wie in My glo, sal bly wees.
75
00:06:01,695 --> 00:06:03,489
Dit sal wees--
76
00:06:06,992 --> 00:06:10,913
Veertien huise, 12 motors,
en geen mense nie.
77
00:06:12,164 --> 00:06:14,124
So, waar de hel is almal?
78
00:06:23,008 --> 00:06:25,803
Ek het dit gevind! Hier oorkant.
79
00:06:33,936 --> 00:06:35,521
Uh-huh.
80
00:06:38,107 --> 00:06:39,441
Hier gaan ons.
81
00:06:40,025 --> 00:06:41,568
Ons weet nie
waarmee ons te doen het.
82
00:06:41,652 --> 00:06:43,737
Moenie aan die tenk raak nie. Bly agter my.
83
00:06:56,083 --> 00:06:57,459
Huh.
84
00:06:58,544 --> 00:06:59,878
Dit is 'n folkloriese oplossing,
85
00:07:00,671 --> 00:07:02,256
aartappels en skottelgoedseep.
86
00:07:02,339 --> 00:07:03,841
Die ou moes dit probeer skoonmaak het.
87
00:07:13,600 --> 00:07:15,853
- Mikrosplete in die tenk,
88
00:07:15,936 --> 00:07:20,065
polisakkaried in die aartappel,
natriumpalmitaat in die seep.
89
00:07:20,149 --> 00:07:21,942
In die tenk gedrup, is dit proteïenryk.
90
00:07:23,318 --> 00:07:24,486
Die ou het dalk nie bedoel nie,
91
00:07:24,570 --> 00:07:26,488
maar hy het een hel geskep
van 'n pro-groei omgewing.
92
00:07:26,572 --> 00:07:29,283
Al wat dit nodig het, is 'n bietjie water
en dit sou werklik vermeerder.
93
00:07:37,541 --> 00:07:38,959
Wie de hel is jy?
94
00:07:44,506 --> 00:07:45,507
Haai, kan jy, um...
95
00:07:46,508 --> 00:07:47,968
gryp net die lus in my pak?
96
00:07:49,261 --> 00:07:50,971
- Ek gaan teen jou trek.
- Ja?
97
00:07:51,054 --> 00:07:52,264
Maar moet my net nie laat gaan nie, okay?
98
00:07:52,347 --> 00:07:54,141
Ja. Ek het dit.
99
00:07:54,224 --> 00:07:56,185
Goed, as ek begin val,
trek net hard terug.
100
00:07:56,268 --> 00:07:57,269
Klaar?
101
00:08:05,986 --> 00:08:08,197
Jesus Christus.
102
00:08:08,280 --> 00:08:11,783
- Wat is dit?
- Ek weet nie. Maar dit is groot, vinnig,
103
00:08:11,867 --> 00:08:13,660
en dit is heterotrofies.
104
00:08:17,789 --> 00:08:19,625
- Gaan dit goed?
- Ja, dankie.
105
00:08:19,708 --> 00:08:22,085
Haai! Ek het 'n lyk gekry!
106
00:08:47,945 --> 00:08:50,155
Ek het jou.
Dankie.
107
00:09:02,918 --> 00:09:06,088
Sakmerke in die vel, uitgebarste vleis,
108
00:09:06,922 --> 00:09:07,923
uh...
109
00:09:09,466 --> 00:09:10,801
hy ... hy het gebars.
110
00:09:11,635 --> 00:09:12,636
Jy sê nie.
111
00:09:13,220 --> 00:09:14,972
Plate van die skedel is verdeel,
112
00:09:15,055 --> 00:09:16,932
al agt naatlyne.
113
00:09:19,893 --> 00:09:22,354
O, my God.
Wat?
114
00:09:24,606 --> 00:09:26,149
Dit is almal van hulle.
115
00:09:36,702 --> 00:09:38,954
Hoekom de hel klim hulle almal op hul dakke?
116
00:09:39,037 --> 00:09:41,206
Dit het vir hulle gesê.
Die swam?
117
00:09:41,290 --> 00:09:44,835
Ja. Dit is hoe 'n insek-patogene
swam reproduseer.
118
00:09:44,918 --> 00:09:48,839
Dit beheer alle breinfunksies,
beweging, refleks, impuls.
119
00:09:48,922 --> 00:09:52,217
Dit word gedryf om ander gashere te besmet
enige manier wat dit kan.
120
00:09:52,843 --> 00:09:55,804
Soms sê dit vir hulle
om te klim en te wag.
121
00:09:55,887 --> 00:09:57,973
- Waarvoor?
- Vir die swam om te oorvul
122
00:09:58,056 --> 00:10:00,726
sy liggaamsholte en bars.
123
00:10:01,518 --> 00:10:02,519
En versprei.
124
00:10:02,602 --> 00:10:04,855
Maar dis... dis net insekte.
125
00:10:06,565 --> 00:10:07,816
Dit was.
126
00:10:10,527 --> 00:10:12,029
- Jesus!
127
00:10:14,573 --> 00:10:17,075
Kry jou voorbeeld, Dok,
en kom ons kom de hel hier weg.
128
00:10:18,702 --> 00:10:20,704
Miskien die tenk
het 'n ryloper opgetel,
129
00:10:20,787 --> 00:10:23,415
dalk het 'n spoor binnegedring
sy dop by herbetreding,
130
00:10:23,498 --> 00:10:26,376
maar... hoe dit ook al gebeur het,
131
00:10:27,294 --> 00:10:29,338
Ek dink ons het 'n nuwe spesie geskep.
132
00:10:31,465 --> 00:10:34,676
Ons moet hierdie plek afbrand.
Grond toe. Dadelik.
133
00:10:34,760 --> 00:10:37,971
'n Paar M47's gelaai met
wit fosfor behoort die werk te doen.
134
00:10:38,055 --> 00:10:40,307
Ja.
Dit sal enige verspreiding dek.
135
00:10:52,986 --> 00:10:54,112
Dr Martins.
136
00:10:54,696 --> 00:10:55,697
Dr. Martins?
137
00:10:56,448 --> 00:10:57,449
Komaan, ons moet gaan.
138
00:10:58,325 --> 00:10:59,576
Goed, ek is klaar.
139
00:11:04,706 --> 00:11:05,791
Kom, kom ons beweeg.
140
00:11:13,590 --> 00:11:16,676
Ruik jy dit? Gebrande roosterbrood?
141
00:11:16,760 --> 00:11:19,179
In jou pak?
Dis nie moontlik nie.
142
00:11:19,262 --> 00:11:21,681
My pak is verseël en oordruk,
daar is niks hier nie
143
00:11:21,765 --> 00:11:23,308
maar suurstof en skoon CO2.
144
00:11:24,893 --> 00:11:25,977
Enigiets voel?
145
00:11:28,188 --> 00:11:30,524
- Bietjie warm.
- Ons sal die pakke by die jeep verloor.
146
00:11:30,607 --> 00:11:33,485
Hulle moet in elk geval hier brand.
Ons sal joune vir oortredings nagaan.
147
00:11:34,111 --> 00:11:36,988
Wie de hel gaan hierdie ding bêre?
148
00:11:37,072 --> 00:11:41,034
Nee Atlanta en Galveston
sal beide buiteaards klassifiseer.
149
00:11:41,118 --> 00:11:42,285
Hulle sal dit heeltemal verwerp.
150
00:11:43,120 --> 00:11:44,913
- Fort Detrick?
151
00:11:44,996 --> 00:11:47,416
Steeds in 'n bo-na-onder resensie
na hul laaste oortreding.
152
00:11:47,499 --> 00:11:48,834
Ek sal dit nie aan hulle vertrou nie.
153
00:11:52,963 --> 00:11:54,297
Wat van Atchison?
154
00:11:55,173 --> 00:11:56,591
Wat, die myne in Kansas?
155
00:11:56,675 --> 00:11:59,219
Presies, niemand gebruik hulle ooit nie.
156
00:12:00,178 --> 00:12:01,346
Ja, nie sleg nie.
157
00:12:02,305 --> 00:12:03,765
Nee. Nee!
158
00:12:04,474 --> 00:12:06,393
Held? Is jy oukei?
159
00:12:06,476 --> 00:12:08,228
Stop! Stop!
160
00:12:08,311 --> 00:12:09,563
Kan jy my hoor?
161
00:12:21,950 --> 00:12:24,744
Sprei, versprei, versprei, versprei,
162
00:12:24,828 --> 00:12:26,371
verspreid, versprei, versprei!
163
00:12:29,040 --> 00:12:30,834
- Held, kan jy my hoor?
164
00:12:30,917 --> 00:12:33,170
Sy is besmet! Stop!
165
00:12:34,337 --> 00:12:35,338
Stop!
166
00:12:36,381 --> 00:12:37,382
Stop!
167
00:12:43,180 --> 00:12:45,390
- Ek kan nie my bene beweeg nie.
168
00:12:46,099 --> 00:12:48,560
- Held! Stop!
169
00:12:48,643 --> 00:12:49,978
- Stop!
170
00:12:50,979 --> 00:12:53,982
Held, nee! Luister na my! Stop.
171
00:12:58,653 --> 00:13:01,072
Held, moenie! Moenie! Wat is jy--
172
00:13:01,156 --> 00:13:03,492
- Nee, held. Stop.
173
00:13:03,575 --> 00:13:04,743
Sit dit neer, Hero.
174
00:13:04,826 --> 00:13:06,369
Held, jy is besmet!
175
00:13:07,871 --> 00:13:09,706
Moenie! Nee, nee, nee, nee!
176
00:13:14,169 --> 00:13:15,879
- O, God.
177
00:13:17,923 --> 00:13:19,132
Robert.
178
00:13:19,216 --> 00:13:20,217
Robert!
179
00:16:03,838 --> 00:16:06,841
Neem die besluit
om jou lewe te verander
180
00:16:07,467 --> 00:16:09,511
is 'n moedige eerste stap.
181
00:16:10,679 --> 00:16:14,099
Sodra jy oortuig is
van die behoefte aan verandering,
182
00:16:14,182 --> 00:16:18,144
van daardie moed sal nodig wees
om na buite gerig te word
183
00:16:18,228 --> 00:16:22,232
in 'n wêreld wat dit sou verkies
jy bly presies soos jy is.
184
00:16:23,983 --> 00:16:27,487
Moeilike hantering
en konfronterende mense
185
00:16:27,570 --> 00:16:30,115
is, soos baie dinge, 'n vaardigheid
186
00:16:30,782 --> 00:16:32,909
wat mettertyd ontwikkel kan word,
187
00:16:32,992 --> 00:16:36,788
- maar geen verandering is moontlik sonder--
188
00:16:41,167 --> 00:16:42,961
Wel, kakkop?
189
00:16:44,546 --> 00:16:47,215
Ek het jou gesê, Griffin, kan jou nie help nie.
190
00:16:47,298 --> 00:16:49,968
Ek wens ek kon, maar ek kan nie. Jammer.
191
00:16:50,051 --> 00:16:52,721
Ek het geweet jy is dom,
het nie gedink jy is so dom nie.
192
00:16:52,804 --> 00:16:55,348
Ek is nie dom nie.
193
00:16:55,432 --> 00:16:57,392
Ek bedoel, ek—Luister,
Ek verstaan jy is my baas en al,
194
00:16:57,475 --> 00:16:58,643
en ek sou jou help as ek kon,
195
00:16:58,727 --> 00:17:00,729
- maar dit is vir my deurmekaar ...
196
00:17:00,812 --> 00:17:03,565
... teenoor my, jy weet,
persoonlike situasie,
197
00:17:03,648 --> 00:17:05,608
en ek gaan dit nie doen nie.
198
00:17:05,692 --> 00:17:07,152
Goed, so jy dink daaroor.
199
00:17:07,777 --> 00:17:09,320
Nee. Ek wens ek het nie eers daarvan geweet nie.
200
00:17:09,404 --> 00:17:11,239
Wat is die groot verdomde saak?
Niemand gaan weet nie!
201
00:17:13,908 --> 00:17:15,785
Ek het al daardie woorde gehoor.
202
00:17:17,120 --> 00:17:19,748
- Jy doen dit.
- Ek werk nie nagte nie,
203
00:17:19,831 --> 00:17:21,916
en niemand gaan kom nie
vir daai kak in die dag.
204
00:17:22,000 --> 00:17:23,209
- Wel.
- So, laat hulle net in
205
00:17:23,293 --> 00:17:24,544
so jy en ek het nie 'n probleem nie.
206
00:17:24,627 --> 00:17:26,546
Hoekom moet ons 'n probleem hê?
207
00:17:26,629 --> 00:17:29,340
Want jy weet, maar jy is nie in nie,
208
00:17:29,424 --> 00:17:32,177
en as jy nie in is nie en jy weet,
209
00:17:32,802 --> 00:17:34,137
toe het ons 'n probleem.
210
00:17:38,558 --> 00:17:40,101
Jy het vanaand die nuwe hulp gekry.
211
00:17:40,185 --> 00:17:42,479
Sy is op loop en slot tjek tot 12:00.
212
00:17:43,229 --> 00:17:44,230
Wat is haar naam?
213
00:17:45,356 --> 00:17:46,983
Kry geen idees nie.
214
00:17:47,066 --> 00:17:48,610
Sy slaan al klaar op my.
215
00:17:49,486 --> 00:17:50,987
Ugh.
216
00:17:53,239 --> 00:17:55,575
Iets piep daarbinne!
Maak dit reg!
217
00:17:55,658 --> 00:17:57,494
- Wag, wat--
218
00:17:59,162 --> 00:18:00,413
Asshole.
219
00:18:37,242 --> 00:18:38,743
...verwag swaar reën vanaand
220
00:18:38,827 --> 00:18:41,955
met storte wat vroegaand begin
en verskerp oornag.
221
00:18:42,038 --> 00:18:44,415
Donderstorms is waarskynlik
met sterk rukwinde
222
00:18:44,499 --> 00:18:45,667
en potensiële plaaslike--
223
00:18:53,550 --> 00:18:56,636
Ag, mevrou Rooney, hoe gaan dit?
Bly koel?
224
00:18:56,719 --> 00:18:59,931
Ek moet by SB-114 ingaan.
225
00:19:00,557 --> 00:19:02,183
Dit is my herdenking.
226
00:19:02,976 --> 00:19:04,936
Ag, oukei. Superhot uit, reg?
227
00:19:05,019 --> 00:19:07,313
Nogal vreemd hierdie tyd van die jaar,
maar ek dink ons moet--
228
00:19:07,397 --> 00:19:09,065
Ek moet vinnig daarin ingaan.
229
00:19:09,858 --> 00:19:13,111
God, absoluut. Berging noodgeval,
Ek verstaan dit heeltemal.
230
00:19:13,194 --> 00:19:14,696
- Dit sneeu, dit is sonnig,
231
00:19:14,779 --> 00:19:16,865
dit reën, dit is warm, ek... ek weet nie,
232
00:19:16,948 --> 00:19:18,783
maar dink ons moet gewoond raak daaraan,
weet jy?
233
00:19:18,867 --> 00:19:21,286
- Aardverwarming--
- Kan jy ophou praat?
234
00:19:21,369 --> 00:19:22,620
Ja.
235
00:19:22,704 --> 00:19:24,914
Laat ek asseblief vir jou die hysbak kry.
Net een sekonde.
236
00:19:27,792 --> 00:19:29,502
Goed daar, mev. Rooney.
237
00:19:29,586 --> 00:19:32,255
Uh, wel, probeer om nie daar onder te verdwaal nie.
Dit kan redelik verwarrend wees,
238
00:19:32,338 --> 00:19:34,299
Ek bedoel, selfs vir my,
en ek is elke dag hier.
239
00:19:34,382 --> 00:19:36,175
- Gaan af.
- Hou jou dop!
240
00:19:36,259 --> 00:19:37,844
Twee-en-vyftig jaar...
241
00:19:50,565 --> 00:19:51,399
Hmm.
242
00:19:51,482 --> 00:19:52,901
Subvlak een.
243
00:20:37,904 --> 00:20:39,489
Gelukkige herdenking.
244
00:20:47,830 --> 00:20:48,831
Goed.
245
00:21:03,429 --> 00:21:04,555
Miskien...
246
00:21:08,810 --> 00:21:10,144
Miskien eers...
247
00:21:11,354 --> 00:21:12,438
ons gaan slaap.
248
00:21:20,279 --> 00:21:22,448
Voel ongelukkig, gestres,
249
00:21:22,532 --> 00:21:24,742
en uitgeput as gevolg daarvan
250
00:21:24,826 --> 00:21:26,577
- van voortdurend plaas...
251
00:21:26,661 --> 00:21:29,163
...ander mense se prioriteite
voor joune...
252
00:21:39,882 --> 00:21:42,468
- Huh...
253
00:21:58,192 --> 00:22:00,361
S-- Jammer. Hallo.
254
00:22:00,445 --> 00:22:03,614
Uh, c-- kan ek jou mening kry
op iets? Regtig vinnig?
255
00:22:05,199 --> 00:22:06,409
Weereens jammer.
256
00:22:09,287 --> 00:22:11,456
So, wat? Jy het net begin
hierdie week skofte optel
257
00:22:11,539 --> 00:22:12,790
- of--
258
00:22:13,916 --> 00:22:14,917
Jammer.
259
00:22:18,421 --> 00:22:20,214
Ja, dit is 'n baie kak werk,
jy weet,
260
00:22:20,298 --> 00:22:22,133
maar wat ook al.
261
00:22:23,301 --> 00:22:25,136
Afslag op berging.
262
00:22:26,429 --> 00:22:28,056
Ek het egter baie gedagtes daaroor gekry.
263
00:22:28,139 --> 00:22:29,265
Basies, moenie dit doen nie.
264
00:22:29,348 --> 00:22:31,893
Vir altyd vashou aan al jou kak?
265
00:22:31,976 --> 00:22:33,811
Dit is regtig 'n verskriklike idee.
266
00:22:35,146 --> 00:22:37,774
Hierdie hele bedryf is 'n raket.
Dit is soos kraak.
267
00:22:38,441 --> 00:22:40,651
Jy hou net aan om meer te stapel
en meer kak daarbinne,
268
00:22:40,735 --> 00:22:42,570
en redelik gou,
jy kan niks uitgooi nie--
269
00:22:42,653 --> 00:22:44,030
Ek hoor niks.
270
00:22:44,113 --> 00:22:45,323
Wel, ek het dit beslis gehoor.
271
00:22:45,948 --> 00:22:47,617
Wel, nie beslis nie. Ek bedoel, ek was, soos,
272
00:22:47,700 --> 00:22:49,869
Ek weet nie, bewus daarvan,
weet jy wat ek bedoel?
273
00:22:49,952 --> 00:22:52,038
Soos, ek het 'n argument gehad
met my brein daaroor.
274
00:22:52,955 --> 00:22:54,499
Gebeur dit ooit met jou?
275
00:22:55,583 --> 00:22:57,460
Jy is baie geselserig.
276
00:22:57,543 --> 00:22:58,628
Uh, ja, ek weet.
277
00:22:59,378 --> 00:23:00,922
- Dit kan 'n probleem wees.
- Mmm.
278
00:23:03,549 --> 00:23:07,220
- Ek is Teekoek.
- Hmm. "Teekoek."
279
00:23:07,303 --> 00:23:08,805
Jy was seker mal oor daardie boek.
280
00:23:09,931 --> 00:23:10,932
Watter boek?
281
00:23:11,015 --> 00:23:13,476
Jy is na vernoem
'n bekende karakter uit 'n boek.
282
00:23:13,559 --> 00:23:15,228
O.
283
00:23:15,311 --> 00:23:16,395
Nee, dit is nie dit nie.
284
00:23:17,855 --> 00:23:20,191
Lang storie. Redelik irriterend.
285
00:23:20,274 --> 00:23:22,360
- O.
286
00:23:28,866 --> 00:23:29,867
Wat?
287
00:23:32,245 --> 00:23:34,664
Ek het gesê ek wil dit nie hoor nie.
288
00:23:34,747 --> 00:23:37,416
- Luister, ek het 'n probleem--
- Ja, wel, jy het altyd 'n probleem.
289
00:23:38,501 --> 00:23:39,877
- Ek moet gaan.
- Moenie ophang op--
290
00:23:44,757 --> 00:23:47,051
Lang storie. Redelik irriterend.
291
00:23:47,135 --> 00:23:48,219
Ja.
292
00:23:49,137 --> 00:23:50,221
Ek is Naomi.
293
00:23:53,266 --> 00:23:54,392
Lekker om jou te ontmoet.
294
00:24:00,898 --> 00:24:03,151
- Sien jy wat ek sê?
- Ja.
295
00:24:23,129 --> 00:24:26,549
Hallo? Hallo?
296
00:24:26,632 --> 00:24:29,427
Ek bel oor
die 1978 Plymouth Duster te koop.
297
00:24:33,431 --> 00:24:35,808
- Is jy daar?
- Gee my vyf minute.
298
00:24:40,897 --> 00:24:43,774
- Wie was dit?
- My ander vrou.
299
00:24:43,858 --> 00:24:46,402
Hoe kan jy dadelik snaaks wees
in die middel van die nag?
300
00:24:46,485 --> 00:24:47,570
Dis 'n geskenk.
301
00:24:48,696 --> 00:24:51,908
- Een van die kinders?
- Nee, nuwe stem.
302
00:24:51,991 --> 00:24:53,159
Ek is seker dit is niks.
303
00:24:53,242 --> 00:24:55,286
Iemand wat 'n paniekaanval kry.
304
00:24:56,621 --> 00:24:57,747
Gaan slaap weer.
305
00:25:08,466 --> 00:25:09,800
Wil jy Griffin bel?
306
00:25:09,884 --> 00:25:12,345
Onder geen omstandighede nie
wil ek vir Griffin bel.
307
00:25:14,805 --> 00:25:16,140
Hy het al daardie kak op jou probeer?
308
00:25:17,266 --> 00:25:18,893
Hy is 'n vark. Varke wel.
309
00:25:18,976 --> 00:25:21,395
Damn, bel die kantoor. Kry sy gat afgevuur.
310
00:25:21,479 --> 00:25:24,315
Mmm. Dit sal nie so uitspeel nie,
en ek het die werk nodig.
311
00:25:24,398 --> 00:25:26,484
Hy vra jou om daardie TV's om te draai
het hy nog gekraak?
312
00:25:27,860 --> 00:25:29,278
Dit het nie ter sprake gekom nie.
313
00:25:29,362 --> 00:25:30,738
O, dit sal. Vertrou my.
314
00:25:31,489 --> 00:25:35,159
Hy het, soos, 'n miljoen van hulle opgeberg
in 'n paar eenhede, daar bo, onder.
315
00:25:36,327 --> 00:25:37,954
- Dit.
316
00:25:43,000 --> 00:25:45,044
- O.
317
00:25:45,670 --> 00:25:47,421
- Dit kom van binne die muur.
- Ja.
318
00:25:51,592 --> 00:25:52,927
- Huh.
319
00:25:54,971 --> 00:25:56,264
Wat wil jy daaromtrent doen?
320
00:25:56,347 --> 00:25:59,642
Wat ek wil doen
neem hierdie foto af,
321
00:25:59,725 --> 00:26:01,811
gaan na die gereedskapkas,
gryp 'n kloustaaf,
322
00:26:01,894 --> 00:26:04,105
slaan 'n gat deur
hierdie goedkoop-ass gips Sheetrock,
323
00:26:04,188 --> 00:26:05,523
en kyk wat piep daar agter.
324
00:26:05,606 --> 00:26:06,941
Wel, ek is oukei daarmee as jy is.
325
00:26:07,024 --> 00:26:08,317
W-- Ek het gesê dis wat ek wil doen,
326
00:26:08,401 --> 00:26:10,319
- nie wat ek gaan doen nie.
- O, kom, ons kan, uh...
327
00:26:10,403 --> 00:26:13,114
Ons kan die prentjie weer ophang
oor die gat om dit te bedek,
328
00:26:13,197 --> 00:26:15,157
bring môre 'n stukkie Sheetrock in.
329
00:26:15,241 --> 00:26:17,702
Ek is handig, ek kan jou help om dit reg te maak,
niemand sal die verskil weet nie.
330
00:26:17,785 --> 00:26:20,871
- Hoekom sou ons dit doen?
- Ek het 'n baie nuuskierige geaardheid.
331
00:26:20,955 --> 00:26:22,748
Duidelik. Nee, ek dink nie so nie.
332
00:26:26,961 --> 00:26:28,004
Dit is my, uh...
333
00:26:29,046 --> 00:26:30,298
kind se pa.
334
00:26:30,923 --> 00:26:31,841
O.
335
00:26:31,924 --> 00:26:34,343
Hoërskool. Kak gebeur.
336
00:26:34,969 --> 00:26:36,470
Ja. Dat dit doen.
337
00:26:38,222 --> 00:26:40,558
Hy is 'n hopelose man-kind,
338
00:26:40,641 --> 00:26:44,353
en daardie soort kak
laat my deur mure wil slaan.
339
00:26:44,437 --> 00:26:47,106
- Kom ons, kom ons doen dit.
- So ons kan 'n dooie rookalarm sien?
340
00:26:47,189 --> 00:26:50,484
- Ek dink nie so nie.
- Miskien is dit 'n rookalarm,
341
00:26:51,277 --> 00:26:53,946
maar miskien is dit iets verskrikliks.
342
00:26:54,572 --> 00:26:57,158
Ek bedoel, ons is wagte, reg?
Ons is veronderstel om die plek te bewaak.
343
00:26:57,241 --> 00:26:59,702
Ja. Jy weet, ek het hierdie werk ook nodig.
344
00:26:59,785 --> 00:27:01,370
Jy gaan dit nie verloor nie.
345
00:27:01,454 --> 00:27:04,081
Nee, jy verstaan nie.
Soos, ek moet hierdie werk hê.
346
00:27:04,165 --> 00:27:05,374
Ek verstaan dit.
347
00:27:05,458 --> 00:27:07,877
Nee, jy doen nie.
Ek bedoel, dit is soos 'n toestand.
348
00:27:07,960 --> 00:27:10,921
Ek het gesê ek verstaan dit.
Ek woon my hele lewe lank hier.
349
00:27:11,714 --> 00:27:12,965
Ek weet wat 'n paroolvoorwaarde is,
350
00:27:13,049 --> 00:27:17,219
en ek weet waar swart-en-grys tatoeëermerke
met kak balpunt ink klaar.
351
00:27:17,887 --> 00:27:19,305
Ellsworth, reg?
352
00:27:20,306 --> 00:27:21,807
Ek bedoel, ek hoop dit was Ellsworth.
353
00:27:22,892 --> 00:27:24,143
Ja, dit was.
354
00:27:24,226 --> 00:27:26,270
Puik! So, jy is nie gewelddadig nie.
355
00:27:26,354 --> 00:27:30,775
Nou, sal jy die kloubalk gaan haal
en vir my deur daardie muur slaan?
356
00:27:33,778 --> 00:27:34,862
Asseblief?
357
00:28:02,431 --> 00:28:06,602
- Gaan voort.
- 0474. Blou indigo. Wat gaan aan?
358
00:28:06,685 --> 00:28:09,313
Ons kry 'n waarskuwing oor temperatuurbreuk
van 'n buite werking gestelde fasiliteit
359
00:28:09,397 --> 00:28:11,482
in die Atchison-myne
in Oos-Kansas.
360
00:28:13,484 --> 00:28:16,695
Ja. Ek het daaroor gewonder,
gegewe die weerveranderinge.
361
00:28:16,779 --> 00:28:20,908
Ek het in 2007 'n memo geskryf
oor daardie einste onderwerp.
362
00:28:20,991 --> 00:28:22,743
Ek sien dit nie in die lêer nie.
363
00:28:22,827 --> 00:28:25,246
En ek het so vyf jaar daarna gebel.
364
00:28:25,329 --> 00:28:28,707
En weer twee jaar gelede.
Hoe laat het die waarskuwing ingekom?
365
00:28:28,791 --> 00:28:32,586
- 3:14 nm. Sentrale Standaardtyd.
- En jy bel my nou net?
366
00:28:32,670 --> 00:28:34,380
Dit het 'n rukkie geneem
om uit te vind wie om te bel.
367
00:28:36,590 --> 00:28:39,802
Goed. Ek is 73 myl van Seymour Johnson af.
368
00:28:39,885 --> 00:28:41,595
Ek kan binne 90 minute daar wees.
369
00:28:41,679 --> 00:28:43,556
Ek het 'n vliegtuig van daar af nodig
370
00:28:43,639 --> 00:28:45,808
en 'n motor wat aan die ander kant wag.
371
00:28:45,891 --> 00:28:48,477
Is dit jou mening
kwalifiseer dit as 'n Verhoogde Bedreiging?
372
00:28:48,561 --> 00:28:53,399
My mening is dit gekwalifiseer
as 'n uitsonderlike bedreiging om 15:14.
373
00:28:53,482 --> 00:28:54,567
Ek sal kyk wat ek kan doen omtrent--
374
00:28:54,650 --> 00:28:55,901
Ek is nie klaar nie.
375
00:28:56,819 --> 00:28:59,572
Ek het geen toerusting nie.
Ek het alles op die lys nodig.
376
00:28:59,655 --> 00:29:01,490
Ek is jammer, meneer Quinn,
377
00:29:01,574 --> 00:29:05,453
- Ek is net nie vertroud met--
- Ek het 'n ECI-witskrif in 2009 geskryf.
378
00:29:05,536 --> 00:29:08,747
Dis kompartementeer
en in 'n skoon kluis gebêre.
379
00:29:09,331 --> 00:29:12,626
Lees die berig
en het alles gelys in Bylaag A
380
00:29:12,710 --> 00:29:16,505
in die kar in Kansas wanneer ek land.
Verstaan?
381
00:29:16,589 --> 00:29:19,008
Ek kan dit nie alles doen nie
sonder veelvuldige magtigings.
382
00:29:19,091 --> 00:29:22,386
Luister na my.
Hierdie swam is intens aanpasbaar.
383
00:29:22,470 --> 00:29:25,598
Dit sal muteer en versprei
op onvoorspelbare maniere.
384
00:29:25,681 --> 00:29:28,601
Kry vir Gordon Gray om jou skoon te maak.
Net Gordon Grey.
385
00:29:28,684 --> 00:29:30,144
Moenie iemand anders bel nie.
386
00:29:32,313 --> 00:29:33,606
Wat is jou naam?
387
00:29:33,689 --> 00:29:36,192
Jy weet ons kan nie daardie soort gee nie
van inligting oor die telefoon.
388
00:29:36,275 --> 00:29:38,736
Net jou eerste een, selfs 'n vals een,
389
00:29:39,862 --> 00:29:41,238
iets om jou te noem.
390
00:29:42,698 --> 00:29:43,782
Abigail.
391
00:29:43,866 --> 00:29:45,117
Goed, Abigail.
392
00:29:46,285 --> 00:29:48,454
Onthou daardie goeie punte
het jy op hoërskool gekom?
393
00:29:49,121 --> 00:29:51,165
En die sport
het jy jou gat af geoefen?
394
00:29:51,957 --> 00:29:53,876
Die kollege wat jy geveg het om in te kom?
395
00:29:54,877 --> 00:29:58,631
Onthou die mishandeling waarmee jy verduur het
jou eerste jaar in die departement?
396
00:29:59,340 --> 00:30:02,468
En die persoonlike lewe wat jy opgegee het
vir die laaste, ek weet nie,
397
00:30:03,093 --> 00:30:06,555
uit jou stem, klink dit
soos miskien tien, 12 jaar nou?
398
00:30:07,264 --> 00:30:10,559
- Nege.
- Nege. Al daardie opofferings,
399
00:30:10,643 --> 00:30:13,437
al die kak wat jy al moes eet
omdat jy wou doen
400
00:30:13,521 --> 00:30:15,022
wat reg was vir jou land.
401
00:30:16,148 --> 00:30:17,316
Dit is waarvoor dit was.
402
00:30:18,275 --> 00:30:20,277
Dit is erger as wat jy jou kan voorstel.
403
00:30:21,153 --> 00:30:24,114
Ons is by Pucker Factor Ten, Abigail.
404
00:30:25,157 --> 00:30:27,243
Maar ek en jy gaan hierdie kak uitsorteer.
405
00:30:28,244 --> 00:30:29,328
Klink goed?
406
00:30:31,705 --> 00:30:32,706
Ja.
407
00:30:33,791 --> 00:30:36,001
- Ja, meneer.
- Kry die goed op die lys.
408
00:30:37,002 --> 00:30:38,796
Ek sal oor 90 minute by Seymour wees.
409
00:30:44,885 --> 00:30:46,387
'n Hele klomp goed hier agter.
410
00:30:49,723 --> 00:30:50,724
Jammer.
411
00:30:52,184 --> 00:30:55,104
Wat sê dit?
Ek moet nader kyk.
412
00:30:56,438 --> 00:30:57,439
Jammer.
413
00:31:01,151 --> 00:31:02,278
Huh.
414
00:31:02,361 --> 00:31:05,281
"NTC. Thermistor Breach."
415
00:31:06,282 --> 00:31:08,158
Huh. Hou vas, gee my 'n oomblik.
416
00:31:10,828 --> 00:31:12,162
O, my God! Is jy oukei?
417
00:31:12,705 --> 00:31:14,957
Jip! Beplan dit.
418
00:31:15,916 --> 00:31:17,334
Sjoe.
419
00:31:22,047 --> 00:31:24,633
"Lugdigte integriteit," ja,
420
00:31:24,717 --> 00:31:27,553
"plus of minus 0,1 grade Celsius."
421
00:31:29,179 --> 00:31:32,057
"Kouekettingsinchronisiteit."
Jesus, daar is so 20 van hulle.
422
00:31:33,309 --> 00:31:34,810
Maar dit is die enigste een wat flikker.
423
00:31:34,893 --> 00:31:38,397
- "NTC. Thermistor Breach."
- Wat doen dit?
424
00:31:38,480 --> 00:31:41,275
Wel, 'n termistor is deel
van 'n elektriese stroombaan.
425
00:31:41,358 --> 00:31:43,986
Daar is twee soorte, die positiewe soort
426
00:31:44,069 --> 00:31:45,738
waar weerstand styg met temperatuur,
427
00:31:45,821 --> 00:31:48,574
en die negatiewe soort
waar die weerstand val
428
00:31:48,657 --> 00:31:49,825
wanneer die temperatuur styg.
429
00:31:50,826 --> 00:31:52,786
So, soos 'n termometer?
430
00:31:52,870 --> 00:31:56,498
Um, nee, soos 'n stroombaan
wat reageer op temperatuur.
431
00:31:58,000 --> 00:31:59,877
- Soos 'n termometer?
- Dit is nie 'n termometer nie.
432
00:32:00,919 --> 00:32:02,254
Wat? Is julle almal wetenskaplik en kak?
433
00:32:02,338 --> 00:32:04,423
Wel, ek sou nie sê, "en kak."
434
00:32:04,506 --> 00:32:07,760
Neem baie wetenskap,
voorvereiste vir veeartsskool.
435
00:32:09,303 --> 00:32:10,137
Huh.
436
00:32:13,098 --> 00:32:14,099
Sjoe.
437
00:32:18,145 --> 00:32:21,940
- Haai! Wat-- wat doen jy?
438
00:32:25,027 --> 00:32:26,612
Dit was pret. O, my God.
439
00:32:27,529 --> 00:32:29,114
- O.
440
00:32:29,198 --> 00:32:30,616
O, cool!
441
00:32:34,662 --> 00:32:36,205
Ja, hierdie plek was 'n...
442
00:32:36,872 --> 00:32:38,791
Dit was militêre berging
terug in die dag,
443
00:32:38,874 --> 00:32:40,417
wapens en wat het jy.
444
00:32:41,001 --> 00:32:43,253
Hulle het dit skoongemaak
en het dit lank gelede verkoop.
445
00:32:43,921 --> 00:32:48,842
Berging is slegs
op die grondvloer en twee subvlakke.
446
00:32:48,926 --> 00:32:50,636
Maar hierdie laboratorium
is waaroor hulle omgee.
447
00:32:50,719 --> 00:32:54,223
Sien jy die sensors?
Hulle is almal in bondels hier onder,
448
00:32:54,306 --> 00:32:57,184
- die onderste sub-kelders.
449
00:32:57,810 --> 00:33:00,896
- Wil jy afgaan en dit sien?
450
00:33:02,564 --> 00:33:03,565
Nee.
451
00:33:05,192 --> 00:33:06,485
Hoe? Ek bedoel, hulle het dit verseël.
452
00:33:07,444 --> 00:33:08,445
Dit.
453
00:33:09,697 --> 00:33:10,698
Dit is 'n buisleer.
454
00:33:11,865 --> 00:33:14,743
- Ek gaan nie soontoe nie.
- O, kom!
455
00:33:14,827 --> 00:33:16,954
Dit is, soos, die lekkerste
Ek het in jare gehad.
456
00:33:17,037 --> 00:33:19,248
Dit is vir my soos 'n aand uit.
Dit is wonderlik.
457
00:33:19,331 --> 00:33:20,457
Jesus.
458
00:33:21,583 --> 00:33:22,835
- Dit is neerdrukkend.
- Goed.
459
00:33:22,918 --> 00:33:24,044
Wat, gaan jy nie uit nie?
460
00:33:24,128 --> 00:33:26,296
Nie regtig nie.
461
00:33:26,380 --> 00:33:28,048
Wat van vir, soos, 'n bier?
462
00:33:28,882 --> 00:33:29,883
Ek drink nie.
463
00:33:32,511 --> 00:33:33,512
Nie eers vir een bier nie?
464
00:33:34,555 --> 00:33:36,098
Dit sou drink wees.
465
00:33:43,063 --> 00:33:44,440
- Weet jy wat?
466
00:33:44,523 --> 00:33:45,816
Ek het gedink jy is pret, Teekoek.
467
00:33:45,899 --> 00:33:47,443
- Jy het pret begin.
- Wie, ek?
468
00:33:47,526 --> 00:33:48,986
- O, ek is pret.
469
00:33:49,069 --> 00:33:50,446
O, ek is groot pret.
470
00:33:50,529 --> 00:33:52,156
Jy is die een wat sopas gesê het
jou beste aand uit in jare
471
00:33:52,239 --> 00:33:53,824
besig is om jou werkplek te vandaliseer.
472
00:33:53,907 --> 00:33:55,993
En dit is cool, en ek is...
Ek werk, soos, saam.
473
00:33:56,076 --> 00:33:57,369
Jy kyk na my met daardie oë
jy het dit gesê,
474
00:33:57,453 --> 00:33:59,621
"Brys asseblief 'n gat in die muur,"
Ek is aan boord.
475
00:33:59,705 --> 00:34:02,833
En dan sê jy: “Kom ons kruip
in hierdie vreemde ruimte en kyk daarna."
476
00:34:02,916 --> 00:34:04,168
Nog steeds goed. Ek is in dit.
477
00:34:04,251 --> 00:34:06,170
Maar dan kom jy na my toe, soos,
478
00:34:06,253 --> 00:34:08,422
“Gaan kruip met die buisleer af
'n paar honderd voet
479
00:34:08,505 --> 00:34:10,340
"in die afgesperde deel
van die verlate regering kak
480
00:34:10,424 --> 00:34:12,426
"en kyk hoekom die termistor alarm
gaan af,"
481
00:34:12,509 --> 00:34:14,803
en 'n ou moet net
neem 'n oomblik om, soos,
482
00:34:14,887 --> 00:34:16,889
Dink dinge deur, voel jy my?
483
00:34:18,182 --> 00:34:19,349
Hou jy van my oë?
484
00:34:20,934 --> 00:34:22,436
Ja. Trouens, ek doen.
485
00:34:23,729 --> 00:34:27,775
- Dis baie soet.
- My punt is ek is redelik maklik om...
486
00:34:28,692 --> 00:34:31,403
praat oor dinge,
en dit is hoekom ek die probleme het wat ek het,
487
00:34:31,487 --> 00:34:33,322
maar ek spandeer baie tyd
werk aan my persoonlike kak,
488
00:34:33,405 --> 00:34:36,784
so ek stap nie sommer in alles in nie
wat almal my heeltyd vra om te doen,
489
00:34:36,867 --> 00:34:39,745
dit is waarmee ek nou besig is.
Goed? Ek vat net 'n bietjie...
490
00:34:40,537 --> 00:34:41,580
'n Oomblik.
491
00:34:43,373 --> 00:34:45,292
- Goed.
492
00:34:45,918 --> 00:34:46,919
Woord van raad,
493
00:34:47,002 --> 00:34:50,631
as 'n ou wat deur "Hazy Davy" gaan
vra jou ooit om agter die stuur te wag
494
00:34:50,714 --> 00:34:52,508
terwyl hy in die geriefswinkel hardloop
baie vinnig,
495
00:34:52,591 --> 00:34:55,719
jy moet verseker onthou jy het
iets anders om dadelik te doen, reg?
496
00:34:57,888 --> 00:34:59,056
Ek is jammer.
497
00:34:59,723 --> 00:35:01,892
Ek... ek was nie cool nie.
498
00:35:03,143 --> 00:35:05,020
Dit is meer soos dit.
499
00:35:11,193 --> 00:35:12,361
Kom jy of wat?
500
00:35:20,035 --> 00:35:22,079
Jy dink daardie prentjie is
gaan daai gat bedek?
501
00:35:23,163 --> 00:35:24,164
Ja, dit sal goed wees!
502
00:35:25,040 --> 00:35:26,041
Gaan af.
503
00:36:18,844 --> 00:36:20,429
- Subvlak twee.
504
00:36:24,725 --> 00:36:26,101
Goed.
505
00:36:29,730 --> 00:36:30,731
Ek dink dit is so.
506
00:36:31,732 --> 00:36:33,150
Wat, een of ander huiswagter se kas?
507
00:36:33,233 --> 00:36:34,860
Dit maak nie sin nie.
508
00:36:38,322 --> 00:36:40,532
Die enigste persoon wat hier inkom is Dave,
en hy is 'n aaklige opsigter,
509
00:36:40,616 --> 00:36:41,867
so hy is nooit hier binne nie.
510
00:36:41,950 --> 00:36:44,369
Dis vreemd,
dit is veronderstel om 50 voet so te gaan.
511
00:36:46,538 --> 00:36:47,831
Is dit 'n uiteensetting?
512
00:36:49,291 --> 00:36:50,459
O!
513
00:36:54,046 --> 00:36:55,047
Dit was gaaf.
514
00:36:56,006 --> 00:36:57,174
Dankie.
515
00:37:05,390 --> 00:37:07,643
- O, dit is gek! Doen...
516
00:37:07,726 --> 00:37:09,728
Dink jy ons gaan kry
in die moeilikheid hiervoor?
517
00:37:11,772 --> 00:37:13,357
Waarskynlik.
518
00:37:13,899 --> 00:37:15,233
- O!
519
00:37:17,277 --> 00:37:20,906
ek bedoel,
daar is 'n alarm wat afgaan.
520
00:37:22,449 --> 00:37:23,992
Wie gaan hulle bel, polisie? Nee.
521
00:37:24,076 --> 00:37:25,577
Griffin bel?
522
00:37:25,661 --> 00:37:26,828
Absoluut nie.
523
00:37:27,412 --> 00:37:29,539
Plus, hy het nou al kak gekruk, dawg.
524
00:37:29,623 --> 00:37:31,875
- Hoekom praat jy so?
- Soos wat?
525
00:37:31,959 --> 00:37:33,752
Soos jy van die kap af is.
526
00:37:34,461 --> 00:37:35,879
Almal wat ek ken praat so.
527
00:37:35,963 --> 00:37:38,674
Wel, jy ken my nou,
en ek praat nie so nie.
528
00:37:38,757 --> 00:37:40,342
Ja, dit is omdat
julle is almal slim en kak
529
00:37:40,425 --> 00:37:43,303
met jou wetenskap en jou veeartsskool
en jou algemene wat-het-jy.
530
00:37:43,387 --> 00:37:45,847
Weet jy wat jy is? Gesellig.
531
00:37:46,598 --> 00:37:48,141
- "Gesproke"?
- Mm-hmm.
532
00:37:49,351 --> 00:37:50,519
Ja, ek hou daarvan.
533
00:37:51,228 --> 00:37:53,271
Dit is soos een of ander speurfliek
uit die 70's.
534
00:37:54,231 --> 00:37:55,607
"Gesproke Jackson,
535
00:37:56,483 --> 00:37:58,068
"Hy bring niemand lewendig huis toe nie."
536
00:37:58,151 --> 00:38:01,655
Het jy ooit Foxy Brown gesien?
Man, daardie fliek is die kak!
537
00:38:01,738 --> 00:38:04,866
Wanneer sy die geweer uit haar hare trek?
O, daardie deel was so klassiek.
538
00:38:04,950 --> 00:38:07,285
Wat beteken dit terloops, "praat"?
539
00:38:07,369 --> 00:38:09,371
Praat is maklik vir jou.
540
00:38:11,623 --> 00:38:13,417
- Ja, ek dink so.
541
00:38:13,500 --> 00:38:15,085
So, wat is jou regte naam?
542
00:38:16,545 --> 00:38:18,171
Uh, Travis.
543
00:38:18,797 --> 00:38:20,215
Travis!
544
00:38:20,298 --> 00:38:22,134
Dis 'n mooi naam,
jy moet dit meer gebruik.
545
00:38:25,595 --> 00:38:27,431
Hoe dink jy sal jy piepie
in een van hierdie dinge?
546
00:38:27,514 --> 00:38:29,975
- Ek het geen idee nie.
- Soos 'n bietjie, uh...
547
00:38:34,354 --> 00:38:35,689
So, waar kom jou bynaam vandaan?
548
00:38:37,441 --> 00:38:38,775
Ek ken jou nie goed genoeg nie.
549
00:38:41,611 --> 00:38:42,821
Daar is dit! Dis hier!
550
00:38:43,864 --> 00:38:46,992
O, my God!
Dis dit! Die buisleer!
551
00:38:47,075 --> 00:38:49,077
Puik!
552
00:38:54,249 --> 00:38:55,792
Goed. Goed.
553
00:39:01,631 --> 00:39:02,758
Jesus!
554
00:39:06,887 --> 00:39:07,888
Sjoe.
555
00:39:08,680 --> 00:39:10,140
Holy shit!
556
00:39:12,017 --> 00:39:13,518
Hoe ver af dink jy gaan dit?
557
00:39:14,895 --> 00:39:18,356
Ek weet nie, ten minste 400,
miskien 500 voet?
558
00:39:19,232 --> 00:39:22,652
- Haai!
- My God.
559
00:39:24,654 --> 00:39:26,823
Goed. So, jy gaan eerste af.
560
00:39:29,659 --> 00:39:30,660
Goed.
561
00:39:33,371 --> 00:39:34,706
Sterkte!
562
00:39:44,132 --> 00:39:47,636
Belaglike snert wat ek moet ophou
met van hierdie vrou, ek sweer by God.
563
00:39:48,136 --> 00:39:50,263
Hallo, dit is Naomi.
Laat asseblief 'n boodskap.
564
00:39:50,347 --> 00:39:51,681
- Hallo, skat.
565
00:39:52,766 --> 00:39:54,559
Uh, dis ek. Wel--
566
00:39:55,977 --> 00:39:57,187
Dit is wat gebeur.
567
00:39:58,605 --> 00:40:00,065
Jy weet, jy praat nie met iemand nie,
568
00:40:00,148 --> 00:40:02,651
hulle het geen keuse nie
maar om by jou werksplek op te daag.
569
00:40:02,734 --> 00:40:03,860
Ek bedoel, dit is maar wat gebeur.
570
00:40:05,153 --> 00:40:07,114
Goed, kyk. Ek het 'n probleem, okay?
571
00:40:07,656 --> 00:40:09,116
En ek kan nie huis toe gaan nie,
en ek weet nie wat om te doen nie,
572
00:40:09,199 --> 00:40:10,700
en die probleem is dat...
573
00:40:11,618 --> 00:40:14,621
Die probleem is, um, dit is in my kattebak.
574
00:40:15,956 --> 00:40:18,917
Goed? En ek is nou hier,
en my kattebak is natuurlik hier,
575
00:40:19,000 --> 00:40:20,710
en ek het jou hulp nodig.
576
00:40:20,794 --> 00:40:22,129
So, ek kom in.
577
00:40:23,505 --> 00:40:25,674
Ek kom in.
578
00:41:10,427 --> 00:41:12,053
Nee. Nee, jy is dood.
579
00:41:12,679 --> 00:41:15,348
- Jy is dood. Jy is veronderstel om dood te wees!
580
00:41:16,558 --> 00:41:17,726
Meneer Scroggins?
581
00:41:20,979 --> 00:41:22,147
Meneer Scroggins?
582
00:41:29,863 --> 00:41:33,742
- Meneer Scrogg-- Jy leef!
583
00:41:33,825 --> 00:41:35,827
Luister, ek is so jammer ek het jou geskiet, man.
584
00:41:35,911 --> 00:41:37,829
- Maar jy is oukei!
585
00:41:46,379 --> 00:41:47,756
Wat de hel?
586
00:41:51,509 --> 00:41:53,553
- Wat het met jou gebeur?
587
00:41:55,555 --> 00:41:57,015
Meneer Scroggins, kom hier.
588
00:41:57,098 --> 00:41:59,684
Meneer Scroggins, kom hier! Wag.
589
00:41:59,768 --> 00:42:01,686
Nee, nee, nee, nee! Moenie daarheen gaan nie!
590
00:42:11,905 --> 00:42:13,573
- Ugh.
591
00:42:18,203 --> 00:42:19,162
O!
592
00:42:35,971 --> 00:42:37,722
So, is jou kind 'n seun of 'n meisie?
593
00:42:38,265 --> 00:42:40,475
'n... meisie.
594
00:42:41,351 --> 00:42:42,352
Huh.
595
00:42:43,103 --> 00:42:46,106
- Naam?
- Sarah. Sy is ses.
596
00:42:47,524 --> 00:42:50,277
Jy is nogal jonk, jy weet,
vir, soos, 'n kind.
597
00:42:50,360 --> 00:42:51,361
Goed.
598
00:42:52,904 --> 00:42:55,323
- Het jy twee keer daaroor gedink?
- Het jy haar?
599
00:42:55,949 --> 00:42:58,368
- Ja.
- Ja, natuurlik. Ek was 18.
600
00:42:58,451 --> 00:42:59,536
Is jy spyt daaroor?
601
00:43:01,162 --> 00:43:03,540
Jammer, is dit soos,
'n deurmekaar ding om te sê?
602
00:43:04,165 --> 00:43:07,043
Nee, dit is... werklik, soos, regtig werklik.
603
00:43:07,794 --> 00:43:10,046
- Meeste ouens vra nie oor haar nie.
- O.
604
00:43:11,089 --> 00:43:13,049
Wel, ek... ek bedoel nie om te kry nie
alles persoonlik of enigiets.
605
00:43:13,133 --> 00:43:14,467
- Dis oukei.
606
00:43:19,973 --> 00:43:22,851
"Slegs DTRA-toegang."
607
00:43:22,934 --> 00:43:25,645
Man, ek sal seker graag wil weet
waarvoor daardie letters staan.
608
00:43:25,729 --> 00:43:29,482
Wat as dit is "Moenie aanraak nie.
Bestraling, gat?"
609
00:43:29,566 --> 00:43:31,901
Jy weet, dit sal amusante kak wees.
610
00:43:32,485 --> 00:43:35,613
Jy weet, ek is...
Ek is gaaf om terug te gaan as jy wil.
611
00:43:56,926 --> 00:43:57,927
- Het jy dit?
- Ja.
612
00:44:02,766 --> 00:44:05,310
Dit is eintlik...
613
00:44:05,393 --> 00:44:06,895
ligter as wat ek gedink het.
614
00:44:16,446 --> 00:44:17,447
Huh.
615
00:44:19,699 --> 00:44:22,118
- Dis vreemd.
616
00:44:27,791 --> 00:44:29,459
- O.
- Warm?
617
00:44:30,126 --> 00:44:31,669
Koud. Vries.
618
00:44:32,629 --> 00:44:37,300
Dis... weird, ek hoor niks...
pompe of enige iets.
619
00:44:37,384 --> 00:44:39,552
Ondergrondse koue lente?
620
00:44:39,636 --> 00:44:40,970
Ek... ek dink so.
621
00:44:46,226 --> 00:44:49,020
- Dit kom van daar binne.
622
00:44:50,230 --> 00:44:51,231
Wil jy dit oopmaak?
623
00:44:51,314 --> 00:44:53,566
- Nee, ek is goed.
- Ek is goed.
624
00:44:53,650 --> 00:44:55,735
- Wag...
625
00:44:56,361 --> 00:44:57,529
Wat die...
626
00:45:02,117 --> 00:45:04,702
O, dis 'n rotkoning!
627
00:45:05,412 --> 00:45:06,663
Wat de hel is 'n rotkoning?
628
00:45:06,746 --> 00:45:09,249
Hulle het oor hulle geskryf
in die Middeleeue tydens die plaag.
629
00:45:09,332 --> 00:45:10,750
Hulle het gedink hulle is soos 'n slegte teken.
630
00:45:10,834 --> 00:45:12,919
Nee shit, dit is 'n slegte teken.
Kyk na hierdie ding.
631
00:45:13,670 --> 00:45:15,255
Hoe het hulle so gekom?
632
00:45:15,338 --> 00:45:18,133
Het hulle sterte, soos, geknoop
en aanmekaar gesit
633
00:45:18,216 --> 00:45:19,676
met dennesap of iets?
634
00:45:19,759 --> 00:45:21,970
Holy shit!
Daardie een eet die ander een.
635
00:45:23,054 --> 00:45:24,889
Wel, dit is 'n bietjie verskriklik,
weersinwekkende kak, man.
636
00:45:24,973 --> 00:45:27,767
Ek het nog nooit so iets gesien nie
in my hele verdomde lewe,
637
00:45:27,851 --> 00:45:30,270
en ek het 'n gekke kak gesien.
Dit is befok!
638
00:45:30,353 --> 00:45:34,023
Dit is nie dennesap nie, dit is soos 'n slymvorm?
639
00:45:34,941 --> 00:45:36,443
Ek dink jy maak dit kwaad.
640
00:45:36,526 --> 00:45:38,361
Dit is nie 'n vorm nie. Daar is geen skuim nie.
641
00:45:38,445 --> 00:45:41,281
Dit beweeg, dit is soos swamvloeistof.
642
00:45:41,364 --> 00:45:44,033
God, dit is baie swam!
643
00:45:48,788 --> 00:45:51,374
Wat is daardie goed?
644
00:45:52,584 --> 00:45:53,501
Mm...
645
00:46:13,646 --> 00:46:14,898
Yo, wat doen jy?
646
00:46:19,861 --> 00:46:20,945
Naomi!
647
00:46:21,571 --> 00:46:23,239
- Die deur is warm.
- Ja.
648
00:46:23,781 --> 00:46:25,575
En daar is groen kak
uit daardie kamer kom.
649
00:46:25,658 --> 00:46:26,659
Daar is 'n verdomde rotkoning,
650
00:46:26,743 --> 00:46:29,162
en nuuskierigheid is wonderlik en alles,
651
00:46:29,245 --> 00:46:31,164
maar ek dink dit is tyd
ons kom de hel hier uit, okay?
652
00:46:31,247 --> 00:46:32,457
- Ek ook.
653
00:46:34,542 --> 00:46:36,794
- Het jy enige van daardie kak op jou gekry?
- Nee.
654
00:46:36,878 --> 00:46:37,879
Jy seker?
655
00:46:37,962 --> 00:46:39,631
- Nee.
- Groot.
656
00:46:55,146 --> 00:46:57,273
Kry meer mense.
Kry meer mense.
657
00:46:57,357 --> 00:47:00,610
Kry meer mense. Kry meer mense.
Kry meer mense...
658
00:47:01,486 --> 00:47:02,820
Kry meer mense!
659
00:47:03,571 --> 00:47:05,281
Ek moet vir Naomi kry.
660
00:47:06,491 --> 00:47:07,992
Ek moet vir Naomi kry.
661
00:47:39,566 --> 00:47:41,192
Nee, held, hou op!
662
00:47:42,193 --> 00:47:45,321
Sit dit neer, held.
Held, jy is besmet! Held!
663
00:47:45,405 --> 00:47:47,407
- Moenie!
664
00:47:47,490 --> 00:47:48,866
- Nee, nee, nee, nee!
665
00:47:54,831 --> 00:47:58,418
- Vra jy, Abigail? Ek was baie spesifiek.
- Is daar 'n probleem?
666
00:47:58,501 --> 00:48:00,920
My skerm het jou
reeds oor Fayetteville.
667
00:48:01,004 --> 00:48:03,256
Jy het my in 'n gewysigde
bevelvervoer,
668
00:48:03,339 --> 00:48:06,342
wat beteken dit is amptelik, en ek is aangemeld.
669
00:48:07,802 --> 00:48:10,680
Daar gaan 'n verwelkomingskomitee wees
aan die ander kant.
670
00:48:10,763 --> 00:48:12,223
Jy het nie vir Gordon Gray gebel nie.
671
00:48:13,558 --> 00:48:15,351
Mnr. Grey is oorlede
'n jaar-en-'n-half gelede.
672
00:48:18,646 --> 00:48:20,648
Ek sien. Dit verklaar baie.
673
00:48:21,524 --> 00:48:24,444
- Ek is jammer.
- Wie het jy eerder gebel?
674
00:48:24,527 --> 00:48:26,863
Dankie, luitenant.
Jy kan nou die lyn skoonmaak.
675
00:48:28,489 --> 00:48:29,490
Ja, meneer.
676
00:48:29,574 --> 00:48:31,075
Hallo, Robert.
677
00:48:31,159 --> 00:48:32,201
Hoe gaan dit met die agterkant?
678
00:48:32,285 --> 00:48:34,120
Haai, Jerabek.
679
00:48:34,203 --> 00:48:37,248
Ek het gedink jy het hierdie een geplaas
20 jaar gelede bed toe.
680
00:48:37,332 --> 00:48:40,001
Agttien. Blykbaar het dit wakker geword.
681
00:48:40,084 --> 00:48:43,713
- Klink vir my soos 'n stukkende termistor.
- Dit sal lekker wees om te dink.
682
00:48:44,297 --> 00:48:47,467
Ek deel nie hierdie spesifieke nie
obsessie van jou en Gordon.
683
00:48:47,550 --> 00:48:49,427
Jy het nooit gesien wat dit kan doen nie.
684
00:48:49,510 --> 00:48:52,639
Niemand het omdat
dit is al 20 jaar veilig ingesluit.
685
00:48:52,722 --> 00:48:54,807
Totdat jy die plek verseël en verkoop het.
686
00:48:54,891 --> 00:48:57,185
Dit was vervat. Permanent.
687
00:48:57,268 --> 00:49:00,438
Sekerlik, tensy Gordon gesterf het
en die klimaat het verander
688
00:49:00,521 --> 00:49:03,232
en die ondergrondse lente het opgewarm.
689
00:49:03,316 --> 00:49:05,777
O, kak. Dit het alles gebeur.
690
00:49:05,860 --> 00:49:09,405
Ek sal nie ingesuig word nie
hierdie gesprek met jou.
691
00:49:09,489 --> 00:49:13,326
Jy is net op daardie vliegtuig
as 'n gebaar van respek aan die ou man.
692
00:49:13,409 --> 00:49:16,704
Bedreigingsbepaling
en 'n nugter verslag van Atchison,
693
00:49:16,788 --> 00:49:18,164
dis al wat ek wil hê.
694
00:49:19,040 --> 00:49:20,958
Geen dinge wat van die boek af is nie, duidelik?
695
00:49:21,042 --> 00:49:22,669
Ek sal dit nagaan en huis toe gaan.
696
00:49:22,752 --> 00:49:26,964
O, en terloops, jy is welkom.
Ek is nie meer presies op die klok nie.
697
00:49:27,048 --> 00:49:29,175
Jy moet my seker van die lêer afhaal.
698
00:49:29,258 --> 00:49:30,593
Ja, ek sal dit doen.
699
00:49:30,677 --> 00:49:32,053
Op joune, gat.
700
00:49:32,136 --> 00:49:33,680
Ek is nog steeds hier, Robert.
701
00:49:33,763 --> 00:49:34,764
Ek weet.
702
00:49:43,856 --> 00:49:46,943
- Abigail?
- Ek is veilig, op my persoonlike sel.
703
00:49:47,026 --> 00:49:49,570
- Ek neem aan jy het my witskrif gelees.
- Ek het.
704
00:49:49,654 --> 00:49:52,407
- Was dit so erg soos wat jy geskryf het?
- Dis erger, Abigail.
705
00:49:52,490 --> 00:49:55,868
En Jerabek en al die mense wat aan bewind is
verstaan dit nou nie.
706
00:49:55,952 --> 00:49:58,371
Hulle sou ons keer om te doen
wat gedoen moet word
707
00:49:58,871 --> 00:49:59,914
totdat dit te laat is.
708
00:49:59,997 --> 00:50:01,499
Maar ons sal hulle nie toelaat nie.
709
00:50:01,582 --> 00:50:04,544
- Wat het jy van my nodig?
- Vliegtuig Wi-Fi sal nie veilig genoeg wees nie
710
00:50:04,627 --> 00:50:06,379
vir die gesprekke wat ek moet hê,
711
00:50:07,463 --> 00:50:09,340
so jy moet die oproepe vir my maak.
712
00:50:09,924 --> 00:50:13,928
Begin met 'n voormalige agent
met die naam Trini Romano.
713
00:50:14,011 --> 00:50:17,014
Sê vir haar "Margo is onder die weer."
714
00:50:17,098 --> 00:50:21,227
Ek sê nie ek... Ek is, Darius.
Ek... ek sê net ek is laat.
715
00:50:22,729 --> 00:50:25,356
- Ek is... Ek is regtig jammer. Gee jy om?
- Verskoon my.
716
00:50:27,984 --> 00:50:30,445
- Duidelik.
- Trini sal jou help met die lys,
717
00:50:30,528 --> 00:50:31,696
selfs item sewe.
718
00:50:31,779 --> 00:50:34,031
Veral item sewe.
719
00:50:34,824 --> 00:50:37,410
Glo dit of nie, Abigail,
Ek het al hierdie dinge voorheen gedoen.
720
00:50:37,493 --> 00:50:39,370
Insluitend item sewe?
721
00:50:40,830 --> 00:50:43,291
- Bel Trini Romano.
722
00:50:46,461 --> 00:50:47,503
Jesus!
723
00:50:48,171 --> 00:50:50,715
DTRA. Agentskap vir die vermindering van verdedigingsbedreigings.
724
00:50:50,798 --> 00:50:51,632
O.
725
00:50:54,051 --> 00:50:55,470
Wie is hierdie ouens?
726
00:50:57,889 --> 00:50:59,223
Wat de hel?
727
00:50:59,307 --> 00:51:02,101
"Pyongyang biotoksien
Briefing Notes"?
728
00:51:02,185 --> 00:51:03,895
- O, my God.
- Ek weet.
729
00:51:15,448 --> 00:51:17,325
- Travis.
- Wat?
730
00:51:18,201 --> 00:51:19,327
Wat gaan aan?
731
00:51:19,869 --> 00:51:22,163
Holy shit.
732
00:51:26,209 --> 00:51:27,418
is verward.
733
00:51:27,502 --> 00:51:29,420
- Huh.
734
00:51:36,844 --> 00:51:38,554
Daai fokken hert
het net die fokken hysbak gevat.
735
00:51:41,933 --> 00:51:43,351
Hoe gebeur dit selfs?
736
00:52:41,993 --> 00:52:43,786
Twee-en-vyftig jaar...
737
00:53:19,113 --> 00:53:22,158
Wie ook al DTRA is,
ons moet hulle nou noem.
738
00:53:22,241 --> 00:53:24,076
- Gaan op.
739
00:53:24,744 --> 00:53:26,913
- Gaan hier weg en bel hulle dan?
- Ja, trappe.
740
00:53:33,044 --> 00:53:35,046
Dit is, soos,
sommige ernstig ontstellende kak.
741
00:53:38,716 --> 00:53:40,426
- Moeder...
742
00:53:52,229 --> 00:53:55,191
Dit is nie natuurlik nie.
743
00:53:56,317 --> 00:53:57,151
Uh-o.
744
00:54:17,880 --> 00:54:19,173
- Dankie.
- Uh-huh.
745
00:54:23,636 --> 00:54:25,596
- Liefie?
746
00:54:25,680 --> 00:54:26,681
Mike?
747
00:54:27,556 --> 00:54:28,766
Hallo.
748
00:54:29,350 --> 00:54:30,351
Hallo.
749
00:54:31,227 --> 00:54:32,895
Yo, jy was in die hysbak
met daardie ding?
750
00:54:36,148 --> 00:54:38,025
Is jy oukei, man?
751
00:54:38,651 --> 00:54:41,195
- Ek het meneer Scroggins geskiet.
- Jy wat?
752
00:54:41,278 --> 00:54:42,863
Wag, wie de hel is meneer Scroggins?
753
00:54:42,947 --> 00:54:44,365
Dis sy ouers se kat. Ek was mal oor daardie kat.
754
00:54:44,448 --> 00:54:46,450
Wat is fout met jou?
Hoekom sou jy dit doen?
755
00:54:46,534 --> 00:54:48,661
Ek het nie geweet dit is gelaai nie
en toe dink ek hy is dood,
756
00:54:48,744 --> 00:54:51,747
maar hy het opgeblaas. Nou is hy groen goed.
757
00:54:51,831 --> 00:54:53,833
- So, dit is Pa, nè?
- Toemaar.
758
00:54:56,585 --> 00:54:57,628
Maak jou mond oop.
759
00:54:57,712 --> 00:54:59,630
Ek wil opgooi daarin.
760
00:55:00,423 --> 00:55:01,716
- Wat?
- Maak oop...
761
00:55:02,466 --> 00:55:05,553
- jou... mond!
- U-o!
762
00:55:08,806 --> 00:55:11,642
Wat in die naam van die hemel se heerlikheid?
763
00:55:14,311 --> 00:55:17,189
O, Jesus--
Naomi!
764
00:55:18,232 --> 00:55:20,109
- Naomi!
- Hierdie kant toe! Komaan! Komaan!
765
00:55:21,360 --> 00:55:22,570
Hierdie manier! Hierdie manier!
766
00:55:24,238 --> 00:55:25,614
O...
767
00:55:25,698 --> 00:55:26,699
Naomi!
768
00:55:27,742 --> 00:55:28,826
Waar is jy?
769
00:55:34,123 --> 00:55:35,124
Kak.
770
00:55:37,543 --> 00:55:38,753
- Hierdie kant toe! Hierdie manier!
- Goed!
771
00:55:38,836 --> 00:55:40,337
Naomi!
772
00:55:40,421 --> 00:55:41,756
Ek kom vir jou!
773
00:55:42,381 --> 00:55:43,507
O, God!
774
00:55:48,054 --> 00:55:49,638
- Kom nou!
775
00:55:52,183 --> 00:55:53,684
- Kom nou!
- Waar is jy?
776
00:55:56,270 --> 00:55:58,064
- Naomi!
- Maak toe!
777
00:55:59,356 --> 00:56:00,608
Dit is vas!
778
00:56:13,996 --> 00:56:15,331
Nee! Moenie!
779
00:56:43,484 --> 00:56:45,277
Naomi!
780
00:56:58,666 --> 00:57:00,376
Wat is fout met jou?
781
00:57:30,030 --> 00:57:34,160
Um, die DTRA het 'n nommer vir 'n plek
Fort Belvoir genoem.
782
00:57:34,243 --> 00:57:37,288
- Ja, ja. Dit is 'n militêre basis.
- So bel ek hulle, of bel ek die polisie?
783
00:57:41,417 --> 00:57:43,043
- Bel die fokken Army.
- Goed.
784
00:57:56,015 --> 00:57:57,766
Hoe is dit moontlik dat jy nog lewe?
785
00:57:58,392 --> 00:57:59,643
Te gemeen om te sterf.
786
00:57:59,727 --> 00:58:01,645
Sexy rit. Baie prakties.
787
00:58:01,729 --> 00:58:02,730
Moenie eers begin nie.
788
00:58:04,565 --> 00:58:06,233
Jip, dit is alles daar.
789
00:58:06,317 --> 00:58:07,776
Insluitend item sewe?
790
00:58:09,028 --> 00:58:11,113
Nee, ons, uh... Ons moet daardie een optel.
791
00:58:12,573 --> 00:58:13,657
Maak jy 'n grap?
792
00:58:24,668 --> 00:58:27,338
- Abigail?
- Ons het 'n oproep van binne Atchison gekry.
793
00:58:27,880 --> 00:58:30,216
- Wie?
- Burgerlike, 24-jarige vrou.
794
00:58:30,299 --> 00:58:33,552
- Hoe het sy jou nommer gekry?
- Sy het DTRA van 'n deur af gegoogle
795
00:58:33,636 --> 00:58:34,970
en die noodnommer gebel.
796
00:58:35,054 --> 00:58:37,139
Goed, sy is geen fopspeen nie. Goed.
797
00:58:37,223 --> 00:58:39,016
Ek het haar op die ander lyn
op die brander.
798
00:58:39,099 --> 00:58:40,476
- Wil jy haar hê?
- Ja.
799
00:58:40,559 --> 00:58:42,353
Wag. Haar naam is Naomi.
800
00:58:43,229 --> 00:58:45,272
Burger, binne die fasiliteit.
801
00:58:47,233 --> 00:58:49,318
Ek hoop sy het 'n vol lewe geniet.
802
00:58:52,196 --> 00:58:54,073
Hallo, Naomi. My naam is Robert.
803
00:58:54,156 --> 00:58:55,658
Vra hom wat in die naam van Christus
gaan aan!
804
00:58:55,741 --> 00:58:57,534
Ek hoor iemand anders daar by jou.
805
00:58:57,618 --> 00:59:00,037
Kan jy hom asseblief vra
om die fok stil te hou?
806
00:59:00,120 --> 00:59:02,873
- Wat sê hy?
- Travis, kan jy asseblief stilbly?
807
00:59:02,957 --> 00:59:05,292
Goed. Um, ons het 'n werklike probleem hier.
808
00:59:05,376 --> 00:59:07,795
Daar is, soos, 'n virus of...
of 'n swam...
809
00:59:07,878 --> 00:59:10,339
Maak reg op die tweede een.
Ek weet alles daarvan.
810
00:59:10,422 --> 00:59:11,423
Is jy iewers veilig?
811
00:59:11,507 --> 00:59:14,426
- Ons is... Ons is in 'n stooreenheid toegesluit.
- Bly daar.
812
00:59:14,510 --> 00:59:17,680
Het iemand direk ingekom
fisiese kontak met die swam?
813
00:59:19,139 --> 00:59:20,975
Ten minste een persoon.
814
00:59:21,058 --> 00:59:22,768
Die takbok!
Vertel hom van die takbokke!
815
00:59:22,851 --> 00:59:25,145
Hert! Die hert! Um, daar was 'n takbok,
816
00:59:25,229 --> 00:59:27,481
- en dit was besmet en dit... dit het opgeblaas.
817
00:59:27,564 --> 00:59:29,942
- Binne of buite?
- Ek is jammer, het jy gehoor wat ek sopas gesê het?
818
00:59:30,025 --> 00:59:33,821
- Ek het gesê dit het opgeblaas.
- Ek het jou gehoor. En ek het gevra waar.
819
00:59:33,904 --> 00:59:35,281
- In die gang.
820
00:59:35,948 --> 00:59:38,242
Ja, dit beteken dit het nie probeer klim nie,
821
00:59:38,325 --> 00:59:40,786
so dit pas aan,
vind nuwe maniere om te versprei.
822
00:59:40,869 --> 00:59:43,580
Goed, luister, Naomi.
Jy het die regte mense gebel.
823
00:59:43,664 --> 00:59:46,250
Sommige van ons het teëgekom
hierdie situasie voorheen.
824
00:59:46,333 --> 00:59:49,753
Bly daar, hoor jy my?
Moenie dat dit kontak maak met jou vel nie.
825
00:59:49,837 --> 00:59:51,422
En moenie iemand anders bel nie.
826
00:59:51,505 --> 00:59:54,174
Praat net met Abigail of met my, Naomi.
827
00:59:54,258 --> 00:59:55,884
- Verstaan?
- Ek verstaan.
828
00:59:56,552 --> 00:59:59,346
- Hou Travis kalm.
- Ek het my naam gehoor. Praat hy van my?
829
00:59:59,430 --> 01:00:01,015
Hy klink soos die tipe
wie kan probeer hardloop.
830
01:00:01,098 --> 01:00:02,141
Moenie hom toelaat nie.
831
01:00:02,224 --> 01:00:04,435
Veertig minute. Jy gaan goed wees.
832
01:00:05,019 --> 01:00:07,062
- Ek belowe.
833
01:00:09,857 --> 01:00:12,359
Ons gaan goed wees. Ons gaan goed wees.
834
01:00:13,152 --> 01:00:15,779
Hulle gaan dood, nie waar nie?
835
01:00:16,613 --> 01:00:17,614
Waarskynlik.
836
01:00:23,787 --> 01:00:25,331
Dit is soos 'n zombie kak.
837
01:00:25,414 --> 01:00:27,041
Zombies is nie werklik nie.
838
01:00:28,959 --> 01:00:31,045
- Zombies is werklik.
839
01:00:31,128 --> 01:00:34,256
- Zombies is 100% eg.
- Nee, hulle is nie, Travis.
840
01:00:34,340 --> 01:00:36,258
Dit is soos flieks, TV-programme.
841
01:00:36,342 --> 01:00:39,219
Ja, en 'n paar regtig fokken uitstekende TV
en flieks wat ek graag wil uitwys,
842
01:00:39,303 --> 01:00:40,804
maar dit is nie waarvan ek praat nie.
843
01:00:40,888 --> 01:00:43,223
Regte zombies is gebaseer op hierdie kak
in Haïti.
844
01:00:43,307 --> 01:00:44,683
Dis dooie liggame...
845
01:00:45,559 --> 01:00:48,228
dat hulle met magie in slawe verander.
846
01:00:49,730 --> 01:00:51,690
Ek kan nie glo jy het dit nie geweet nie,
en jy wil 'n veearts word?
847
01:00:51,774 --> 01:00:54,651
Is dit regtig wat jy dink
gaan hier aan, Haïtiaanse magie?
848
01:00:54,735 --> 01:00:57,071
- Hierdie ding versprei.
849
01:00:57,154 --> 01:00:59,782
- Dit wil versprei.
850
01:00:59,865 --> 01:01:02,451
'n Rotkoning, uh, 'n hert wat ontplof...
851
01:01:04,078 --> 01:01:05,829
... 'n ou wat wil hê
om in jou mond op te gooi!
852
01:01:05,913 --> 01:01:08,332
Dit is dalk hier onder,
maar dit probeer soos die hel om daar uit te kom
853
01:01:08,415 --> 01:01:09,958
in die regte wêreld,
854
01:01:10,751 --> 01:01:12,002
en ons moet probeer om dit te stop.
855
01:01:15,005 --> 01:01:16,965
- Nee, dankie.
- Wil jy nie die wêreld red nie?
856
01:01:17,049 --> 01:01:19,635
Ek wil net by my kind by die huis kom.
857
01:01:19,718 --> 01:01:23,055
Goed? As niemand anders kom nie
en ons bly hier binne,
858
01:01:23,138 --> 01:01:26,350
dan... ons is goed.
Weet jy? Ons is in bedwang.
859
01:01:32,481 --> 01:01:33,774
Hulle is hier.
860
01:01:34,566 --> 01:01:36,151
O, fok ja!
861
01:01:36,777 --> 01:01:37,778
Nee. Te gou.
862
01:01:44,785 --> 01:01:45,869
O, kak.
863
01:01:47,913 --> 01:01:48,914
Griffioen.
864
01:02:04,847 --> 01:02:07,433
Goed. Ds,
865
01:02:07,516 --> 01:02:08,809
Ironhead, almal weet.
866
01:02:08,892 --> 01:02:10,227
- Kuba, vullis...
- Ja.
867
01:02:10,894 --> 01:02:12,729
- ...en Dr. Steven Friedman.
- Hallo.
868
01:02:12,813 --> 01:02:15,149
Dit beter die moeite werd wees, Griffin.
869
01:02:15,232 --> 01:02:18,402
Vir 'n splinternuwe 70-duim 4K Ultra
870
01:02:18,485 --> 01:02:20,279
met 'n geboë skerm, gat?
871
01:02:20,362 --> 01:02:22,698
Wie gee 'n kak oor 'n geboë skerm?
872
01:02:22,781 --> 01:02:24,199
As hulle so warm tiete is,
873
01:02:24,283 --> 01:02:26,660
hoekom het dit jou ses maande geneem
om hulle te verkoop?
874
01:02:27,995 --> 01:02:30,247
Ek dink 'n geboë skerm klink gaaf.
875
01:02:30,330 --> 01:02:31,915
Sjoe, Griffin.
876
01:02:31,999 --> 01:02:33,459
- Jou plek is 'n gemors.
- Huh?
877
01:02:38,881 --> 01:02:40,674
Sjoe, fok.
878
01:02:40,757 --> 01:02:42,718
God, dit is vieslik.
879
01:02:47,222 --> 01:02:48,807
Wat is daai kak?
880
01:02:51,894 --> 01:02:54,688
Lyk of jy het
'n paar personeelprobleme, Darryl.
881
01:02:57,983 --> 01:03:00,027
- O.
882
01:03:00,110 --> 01:03:01,904
Wat het jy aan my voorportaal gedoen?
883
01:03:01,987 --> 01:03:04,656
- En waar de hel is jy?
- Shit, hulle is binne.
884
01:03:05,282 --> 01:03:08,660
Ek gaan jou doodmaak, kakkop.
Ek gaan jou doodmaak.
885
01:03:09,369 --> 01:03:11,747
- En natuurlik, jy is afgedank.
- Goed, hy het die muur gesien.
886
01:03:12,873 --> 01:03:14,541
Jesus, kyk daarna.
887
01:03:15,501 --> 01:03:17,461
- Hierdie kak is kranksinnig.
- Gaan af.
888
01:03:17,544 --> 01:03:18,754
Dit is 'n soort grap.
889
01:03:18,837 --> 01:03:21,757
Haai man, jy wil agt TV's laai
agter in my trok,
890
01:03:21,840 --> 01:03:23,091
jy het 20 minute,
891
01:03:23,175 --> 01:03:25,928
dan kom ek de hel hier weg
voor die storm kom.
892
01:03:26,678 --> 01:03:28,055
- Subvlak een.
893
01:03:29,181 --> 01:03:32,142
Ek... Ek het 'n higiënis gehad,
sy het van my gesteel.
894
01:03:32,226 --> 01:03:34,228
- Uh-huh.
- Ek bedoel, wat kan jy doen?
895
01:03:34,311 --> 01:03:36,480
Personeelprobleme is die ergste.
896
01:03:38,232 --> 01:03:39,483
Hallo?
897
01:03:46,406 --> 01:03:49,117
Spys julle oë, ouens.
Dit is jou gelukkige dag.
898
01:03:51,578 --> 01:03:53,080
Dit is die plek.
899
01:04:02,422 --> 01:04:04,925
Dit is die beste bergingsplan
jy kon uitdink?
900
01:04:07,594 --> 01:04:09,805
- Jou rug is 'n tydbom!
901
01:04:09,888 --> 01:04:11,723
Ag, los my uit.
My rug is goed.
902
01:04:12,849 --> 01:04:15,310
Moenie aan die Pontiac raak nie. Dis sy baba.
903
01:04:39,876 --> 01:04:42,170
O, seuntjie. Lyk oud.
904
01:04:43,380 --> 01:04:45,465
So is ons ook, en ons werk steeds.
905
01:04:50,053 --> 01:04:51,263
- Hier.
- Ek het dit.
906
01:04:58,437 --> 01:05:00,272
Buig jou knieë, jou idioot!
907
01:05:02,858 --> 01:05:04,860
O. Dit is dit.
908
01:05:05,652 --> 01:05:06,862
Goed?
909
01:05:07,613 --> 01:05:10,699
Die kak waarin ons onsself begeef, nè?
910
01:05:21,668 --> 01:05:23,128
Ma? Regtig?
911
01:05:23,211 --> 01:05:24,630
Haai, liefie!
912
01:05:26,089 --> 01:05:27,215
Jy lyk 'n bietjie swaar.
913
01:05:28,175 --> 01:05:29,551
Wat doen jy?
914
01:05:29,635 --> 01:05:32,846
Net gryp ... iets.
915
01:05:32,929 --> 01:05:35,349
Binne twee sekondes uit jou hare.
916
01:05:35,432 --> 01:05:37,893
Anthony, dit is my vriend, Robert.
917
01:05:38,435 --> 01:05:41,313
Hoe gaan dit, Anthony?
Het baie van jou gehoor.
918
01:05:44,399 --> 01:05:46,151
As sy jou hier sien, sou Janet jou doodmaak.
919
01:05:46,234 --> 01:05:48,487
- En ek.
- Danksegging?
920
01:05:49,154 --> 01:05:50,155
Ek sal daaraan werk.
921
01:05:51,323 --> 01:05:53,367
- Lief vir jou.
- Lief jou ook, Ma.
922
01:05:55,327 --> 01:05:59,331
Dus, wanneer jy gestoor het
hierdie spesifieke stuk ordonnansie hier,
923
01:06:00,749 --> 01:06:02,668
- jy het nie gedink nie--
- Wat?
924
01:06:03,502 --> 01:06:04,795
Jou kleinkinders.
925
01:06:04,878 --> 01:06:06,838
O, kom nou. Dit is nie asof hulle weet nie
hoe om dit te aktiveer.
926
01:06:06,922 --> 01:06:08,256
Jesus! Jy is oorversigtig.
927
01:06:10,092 --> 01:06:11,093
Hier.
928
01:06:11,593 --> 01:06:13,720
Neem die 72 Noord.
Jy sal binne 20 minute daar wees.
929
01:06:13,804 --> 01:06:15,764
- Ek sal 'n Uber kry.
- Seker jy wil nie kom nie?
930
01:06:15,847 --> 01:06:16,932
Ou tye onthalwe.
931
01:06:17,015 --> 01:06:18,809
Ek sou 'n long kap en ons albei doodmaak.
932
01:06:21,353 --> 01:06:22,354
Ja.
933
01:06:23,480 --> 01:06:25,315
Jy weet,
Ek het nooit ophou nagmerries kry nie
934
01:06:25,399 --> 01:06:27,567
oor daardie arme vrou in Australië.
935
01:06:28,860 --> 01:06:30,278
Ja. Ek ook nie.
936
01:06:32,906 --> 01:06:34,908
Jy sal probeer om hierdie twee te red, sal jy nie?
937
01:06:34,991 --> 01:06:36,910
Ek sal soos die hel probeer om ons almal te red.
938
01:06:47,838 --> 01:06:48,839
Hy is nie daar buite nie.
939
01:06:48,922 --> 01:06:50,841
Ek gee nie om nie. Ek gaan nie daarheen nie.
940
01:06:50,924 --> 01:06:52,634
Wat bedoel jy?
Daardie mense gaan sterf.
941
01:06:53,677 --> 01:06:55,804
Ek het Sarah by die huis, en Griffin?
942
01:06:55,887 --> 01:06:58,432
Hy is 'n vark. Ek doen dit nie.
943
01:06:58,515 --> 01:07:00,934
Die ou op die foon het dit gesê
hy sal oor 20 minute hier wees.
944
01:07:01,017 --> 01:07:03,061
- Twintig minute!
- Ja? Wie is dit presies?
945
01:07:03,562 --> 01:07:05,230
Iemand wat 'n groot speletjie praat?
946
01:07:05,313 --> 01:07:06,815
Een of ander dame by Fort Belvoir
wie moet ophang
947
01:07:06,898 --> 01:07:09,234
en terugbel op haar eie foon?
Hierdie mense is amateurs, man.
948
01:07:09,317 --> 01:07:11,194
Hulle is net so bang soos ons.
949
01:07:11,278 --> 01:07:13,238
Nou, as jy vir my gesê het jy het gepraat met...
950
01:07:13,822 --> 01:07:15,490
Generaal Dick Steel of wie ook al,
951
01:07:15,574 --> 01:07:17,909
en hy het 'n halfdosyn Sikorsky's gesê
het hier ingevlieg
952
01:07:17,993 --> 01:07:20,537
gewapen met missiele, speel
The Reaper op groot luidsprekers,
953
01:07:20,620 --> 01:07:23,123
Ek sou sê: "Vir seker, kom ons skop net terug
en laat dit gebeur."
954
01:07:23,206 --> 01:07:26,334
Maar hulle is nie, Naomi, reg?
955
01:07:26,418 --> 01:07:27,627
Hulle kom nie.
956
01:07:28,837 --> 01:07:31,339
Asseblief! Asseblief, asseblief!
Moenie daardie deur oopmaak nie.
957
01:07:32,758 --> 01:07:36,219
Ek het een werk gekry. Goed?
958
01:07:36,303 --> 01:07:38,472
Dit is 'n kak werk, maar dit is my kak werk.
959
01:07:38,555 --> 01:07:41,558
Hierdie plek het my reg uit die tronk gehuur,
en niemand anders sou dit doen nie.
960
01:07:41,641 --> 01:07:44,186
So, ek wil baie graag net een keer...
961
01:07:45,353 --> 01:07:46,938
nie iets verdraai nie.
962
01:07:50,192 --> 01:07:52,402
Jy kan hier wag as jy wil,
maar ek gaan hierdie zombie kak stop.
963
01:07:53,445 --> 01:07:55,238
Jy...
964
01:07:55,322 --> 01:07:58,784
Jy is baie meer interessant
as wat jy eers kyk.
965
01:08:00,702 --> 01:08:02,788
Werk aan daardie kompliment.
Probeer dit later weer.
966
01:08:05,874 --> 01:08:06,875
Sluit die deur agter my.
967
01:08:07,959 --> 01:08:09,461
Ek het gesê: "Skeur 'n gat in die muur."
968
01:08:10,545 --> 01:08:11,797
Jy het 'n gat in die muur geskeur.
969
01:08:12,798 --> 01:08:15,467
Jy was alles in. Nou is ek alles in.
970
01:08:18,053 --> 01:08:19,221
Kom jy of wat?
971
01:08:31,316 --> 01:08:32,317
Dis puik werk!
972
01:08:32,400 --> 01:08:34,820
Wanneer gaan jy een gryp,
jou lui stuk kak?
973
01:08:38,031 --> 01:08:39,908
Gaan op.
974
01:08:43,995 --> 01:08:45,747
Waar kom dit vandaan?
Ek weet nie.
975
01:08:53,463 --> 01:08:54,464
O, my God!
976
01:08:54,548 --> 01:08:56,424
Subvlak een.
977
01:09:04,975 --> 01:09:07,310
- My God. Wat is fout met hom?
978
01:09:07,394 --> 01:09:09,145
- Hy het COVID.
979
01:09:09,229 --> 01:09:11,231
Yo! Gaan daar weg!
980
01:09:11,314 --> 01:09:12,357
Wat wil jy hê?
981
01:09:13,525 --> 01:09:14,818
Haai! Gaan daar weg!
982
01:09:14,901 --> 01:09:16,695
Ernstig, jy moet na ons luister!
Gaan daar weg!
983
01:09:30,584 --> 01:09:31,835
Jesus Christus!
984
01:09:36,298 --> 01:09:37,382
Maak die deur oop!
985
01:09:39,885 --> 01:09:40,969
Naomi!
986
01:09:41,052 --> 01:09:43,138
- Mike... Mike...
987
01:09:49,269 --> 01:09:50,645
Huh!
988
01:09:53,481 --> 01:09:54,608
Mev Rooney?
989
01:10:05,368 --> 01:10:09,039
Iets was nie reg nie
oor daardie jong man.
990
01:10:14,753 --> 01:10:16,838
Wat in God se naam is aan die gang?
991
01:10:18,089 --> 01:10:19,257
Aktiewe skut.
992
01:10:21,635 --> 01:10:23,303
- Kom nou.
993
01:10:29,517 --> 01:10:31,394
Ek moet hier wegkom.
994
01:10:31,478 --> 01:10:33,063
Nee. Nee, nee, nee, nee, nee! Nee, nee. Dis gaaf.
995
01:10:33,146 --> 01:10:35,106
Uh, dit is gaaf, dit is goed. Jy moes.
996
01:10:35,190 --> 01:10:36,691
Uh, hy was, soos, jy weet,
997
01:10:36,775 --> 01:10:38,485
hiermee besmet is
soort aaklige zombie kak
998
01:10:38,568 --> 01:10:40,779
en hy sou barf
oral oor ons, in ons monde en--
999
01:10:40,862 --> 01:10:43,490
- Ja. Ek het 'n geweer, kakkop!
- Ja. Kom ons kry jou hier weg.
1000
01:10:43,990 --> 01:10:46,201
Uh, ons gaan nie die hysbak neem nie.
Kom ons neem jou op hierdie manier oor. Komaan.
1001
01:10:46,284 --> 01:10:48,078
Wat bedoel jy, "hulle is weg"?
1002
01:10:48,161 --> 01:10:50,246
- Ek bedoel, hulle is nie in die eenheid nie.
- Hoekom de hel nie?
1003
01:10:50,330 --> 01:10:52,040
Sy het gesê daar is ander
binne die fasiliteit,
1004
01:10:52,123 --> 01:10:53,124
en hulle moes hulle waarsku.
1005
01:10:53,208 --> 01:10:55,335
Kak. Hoeveel ander?
1006
01:10:55,418 --> 01:10:56,878
Sy het nie gesê nie. Sy het my afgelui.
1007
01:10:56,962 --> 01:10:58,713
Ek het vier keer teruggebel.
Sy antwoord nie.
1008
01:10:58,797 --> 01:11:01,424
- Wanneer was dit?
- Vier minute gelede.
1009
01:11:01,508 --> 01:11:04,135
- Veranderinge?
- Net alles.
1010
01:11:10,892 --> 01:11:13,353
Abigail, daar is 'n storm op pad.
1011
01:11:13,436 --> 01:11:16,606
As daardie swam met water in aanraking kom,
dit sal soos 'n veldbrand versprei.
1012
01:11:16,690 --> 01:11:18,149
Ons het 'n lugfoto nodig.
1013
01:11:18,233 --> 01:11:20,610
Jy wil hê
satelliet verkenning?
1014
01:11:20,694 --> 01:11:23,488
Ek sal tevrede wees met 'n sleutelgat.
'n Tien minute herleiding sal dit doen.
1015
01:11:23,571 --> 01:11:26,032
Jy is mal. Operasioneel, bedoel ek.
1016
01:11:26,116 --> 01:11:29,285
Nee, ek is ambisieus, Abigail,
en jy ook.
1017
01:11:29,369 --> 01:11:30,829
Komaan, wie ken jy?
1018
01:11:30,912 --> 01:11:34,207
- Ek het 'n vriend by die ADF-Oos.
- Daar gaan jy!
1019
01:11:34,290 --> 01:11:38,086
Ek is oor agt minute daar.
Kry oë so gou moontlik oorhoofs.
1020
01:11:38,169 --> 01:11:42,340
Enigiemand wat besmet is, sal warm lees,
so kyk vir abnormale hitte-tekens.
1021
01:11:42,966 --> 01:11:45,010
Enige besmette mense verlaat daardie plek,
1022
01:11:45,093 --> 01:11:47,303
Ek moet weet hoeveel en waarheen hulle gaan.
1023
01:11:47,387 --> 01:11:49,139
- Ek is daarop.
- Abigail.
1024
01:11:49,222 --> 01:11:51,599
Jy weet wat ek moet doen, reg?
1025
01:11:52,684 --> 01:11:53,852
Ek het die witskrif gelees.
1026
01:11:54,728 --> 01:11:56,146
En jy is oukei daarmee?
1027
01:11:56,980 --> 01:11:57,981
Is daar 'n keuse?
1028
01:11:59,482 --> 01:12:00,483
Nee.
1029
01:12:01,276 --> 01:12:02,569
Bel jou terug oor ses.
1030
01:12:02,652 --> 01:12:04,112
Mev Rooney,
jy gaan met die trappe op,
1031
01:12:04,195 --> 01:12:07,574
neem twee regte by die sydeur uit,
en dit is dit, jy is goed om te gaan.
1032
01:12:07,657 --> 01:12:09,826
Goed. Goed. Mev Rooney! Mev Rooney!
1033
01:12:09,909 --> 01:12:12,370
- Wat?
- Die geweer! Gooi die geweer in die rivier.
1034
01:12:17,584 --> 01:12:18,585
Goed.
1035
01:12:20,128 --> 01:12:22,213
Jesus Christus.
1036
01:12:23,339 --> 01:12:25,175
Haai, ek is gewapen,
jou deernis!
1037
01:12:25,258 --> 01:12:26,468
Hoor jy my?
1038
01:12:26,551 --> 01:12:27,635
Griffioen!
1039
01:12:28,136 --> 01:12:30,055
Ja. Ek kom vasgegord in.
1040
01:12:30,138 --> 01:12:31,723
Dis Teekoek, man! Ontspan!
1041
01:12:34,559 --> 01:12:35,560
Weet jy wat?
1042
01:12:37,729 --> 01:12:39,064
Ek het dit al met hierdie narre gehad.
1043
01:12:48,323 --> 01:12:49,324
Wat de fok is dit?
1044
01:12:51,618 --> 01:12:54,204
Yo! Yo! Griffioen!
Sit die geweer weg, jou idioot!
1045
01:12:54,704 --> 01:12:56,831
- Hande in die lug.
- Dit is ek.
1046
01:12:56,915 --> 01:12:59,000
- My hande is in die lug.
- Los die geweer.
1047
01:12:59,084 --> 01:13:01,211
- Ek het nie 'n geweer nie, man.
- Dit... Dis waar, Darryl.
1048
01:13:01,294 --> 01:13:02,962
Dit lyk nie of hy 'n geweer het nie.
1049
01:13:03,046 --> 01:13:04,255
- Jy!
- Ek?
1050
01:13:04,339 --> 01:13:06,966
Bril! Ja.
Kom weg van daardie kak, man!
1051
01:13:07,050 --> 01:13:08,301
Moenie daaraan raak nie!
1052
01:13:08,384 --> 01:13:10,345
Dit is 'n gevaarlike kak, okay?
1053
01:13:10,428 --> 01:13:12,055
Onder op die vloer, teen die muur!
1054
01:13:12,806 --> 01:13:14,641
Watter een, man? Op die vloer of die muur?
1055
01:13:16,684 --> 01:13:17,852
Ysterkop?
1056
01:13:19,312 --> 01:13:20,438
Maak hierdie deur oop!
1057
01:13:20,522 --> 01:13:22,440
Ysterkop, wat de hel
doen jy, man?
1058
01:13:23,691 --> 01:13:26,444
- Waarvoor het jy hom daar toegesluit?
- Hulle is besmet.
1059
01:13:27,445 --> 01:13:28,530
- Waarmee?
- Maak die deur oop!
1060
01:13:28,613 --> 01:13:30,073
- Maak die deur oop!
- Slegte kak!
1061
01:13:30,782 --> 01:13:31,783
Maak daardie deur oop.
1062
01:13:31,866 --> 01:13:33,409
- Nee.
1063
01:13:33,493 --> 01:13:34,953
Ek sê vir jou, ek moet--
1064
01:13:39,749 --> 01:13:41,084
Jy het my fokken geskiet.
1065
01:13:41,167 --> 01:13:43,169
Ja! En... En ek skiet jou weer!
1066
01:13:43,253 --> 01:13:45,672
Tensy jy daardie verdomde deur oopmaak.
1067
01:13:46,881 --> 01:13:47,882
Doen dit!
1068
01:13:48,633 --> 01:13:50,635
- Los my uit!
1069
01:13:51,928 --> 01:13:54,264
Ek sal 'n verdomde koeël in jou kop sit
1070
01:13:55,056 --> 01:13:57,016
as jy nie daardie deur oopmaak nie.
1071
01:13:58,059 --> 01:13:59,185
- Laat ons uit!
1072
01:14:01,229 --> 01:14:02,564
Hou aan kom.
1073
01:14:02,647 --> 01:14:04,566
Dis 'n slegte idee, man.
1074
01:14:06,359 --> 01:14:08,444
Darryl? Darryl,
jy moet die geweer neersit.
1075
01:14:08,528 --> 01:14:10,780
- Darryl... Jissie--
- Toemaar, jou nerd!
1076
01:14:10,864 --> 01:14:12,031
Doen dit.
1077
01:14:22,792 --> 01:14:24,335
Laaste kans.
1078
01:14:27,088 --> 01:14:29,007
- Jou dom ma--
- Haai!
1079
01:14:32,177 --> 01:14:34,095
Gee my die geweer, Darryl!
1080
01:14:34,179 --> 01:14:35,388
- Wat is jy...
1081
01:14:36,306 --> 01:14:37,348
O, God!
1082
01:14:38,183 --> 01:14:40,310
- Kom nou!
- Vinnig!
1083
01:14:40,393 --> 01:14:42,729
- Hoekom bloei jy?
- Ek is oukei. Komaan! Kom! Moenie terugkyk nie!
1084
01:14:45,565 --> 01:14:46,858
Wat de hel doen jy, man?
1085
01:14:59,787 --> 01:15:01,289
Ek het nog nooit gesien nie
so iets.
1086
01:15:01,372 --> 01:15:02,582
Dit het 'n draai gemaak, broer!
1087
01:15:02,665 --> 01:15:04,125
Het jy al ooit so iets gesien?
1088
01:15:04,209 --> 01:15:05,627
- Nee! Niemand het nie!
1089
01:15:05,710 --> 01:15:07,295
Dis gek. Hierdie kant toe, kom op.
1090
01:15:08,046 --> 01:15:09,756
- Stop!
1091
01:15:11,507 --> 01:15:13,301
- Abigail, hitte sig.
- Normaal.
1092
01:15:13,384 --> 01:15:14,469
Normaal!
1093
01:15:15,053 --> 01:15:17,138
- Robert?
- Is jy Naomi?
1094
01:15:17,222 --> 01:15:18,514
- Ja.
- Jo.
1095
01:15:19,682 --> 01:15:22,685
Ek het omtrent genoeg mense gehad
om vir een nag gewere op my te rig, okay?
1096
01:15:22,769 --> 01:15:24,020
En jy moet Travis wees.
1097
01:15:24,103 --> 01:15:26,022
Waar is die res
van jou bemanning?
1098
01:15:26,689 --> 01:15:29,484
- Ek is dit.
- Is jy dit? Is jy die enigste persoon?
1099
01:15:29,567 --> 01:15:30,693
Hoekom skree sy?
1100
01:15:30,777 --> 01:15:32,654
Geweerskoot langs die oor.
Sy kan nie aan die regterkant hoor nie.
1101
01:15:32,737 --> 01:15:34,822
Ag. Wie anders het 'n geweer daar?
1102
01:15:34,906 --> 01:15:37,659
Tot dusver, almal behalwe ons.
1103
01:15:37,742 --> 01:15:39,494
Ons sal dit regmaak. Komaan.
1104
01:15:41,621 --> 01:15:43,873
Ysterkop, die deur is gesluit,
en jy het my sleutel.
1105
01:15:51,631 --> 01:15:54,300
- Ek het nog nooit 'n geweer geskiet nie.
- Vyftien-ronde tydskrif.
1106
01:15:55,677 --> 01:15:57,303
Nou is daar 'n rondte in die kamer.
1107
01:15:57,387 --> 01:15:59,973
Sneller veiligheid reg daarop. Niks daaraan nie.
1108
01:16:00,640 --> 01:16:04,102
Goed, julle twee het dalk begin
die nag minimum-loon wagte
1109
01:16:04,185 --> 01:16:05,311
die begraafplaas werk.
1110
01:16:06,646 --> 01:16:08,314
Maar julle is nou 'n Groenligspan.
1111
01:16:08,982 --> 01:16:10,358
Goed?
1112
01:16:14,612 --> 01:16:15,780
Wat is dit?
1113
01:16:16,364 --> 01:16:18,032
Vlak-vier hazmat-pakke,
1114
01:16:18,116 --> 01:16:21,202
positiewe druk,
selfstandige asemhaling,
1115
01:16:21,286 --> 01:16:23,788
ten volle chemiebestand, en 'n tweerigtingradio.
1116
01:16:23,871 --> 01:16:25,248
Sit hulle aan.
1117
01:16:26,416 --> 01:16:30,753
Jy moet teruggaan ondertoe
om hierdie toestel te plaas.
1118
01:16:32,255 --> 01:16:33,881
Dit het 'n kiesbare opbrengs.
1119
01:16:33,965 --> 01:16:37,802
- Punt drie, vyf, tien of 80 kiloton.
1120
01:16:37,885 --> 01:16:41,597
Ons gaan met drie. Nee, miskien vyf,
wat de hel.
1121
01:16:41,681 --> 01:16:44,267
Wag 'n oomblik. Uh, jy het 'n kernwapen gebring...
1122
01:16:45,977 --> 01:16:48,146
'n kernwapen? A... 'n Fokken tasbom?
1123
01:16:50,523 --> 01:16:52,817
Luister na my. Dit is nie 'n tasbom nie.
1124
01:16:52,900 --> 01:16:55,570
Daar is nie iets soos 'n tasbom nie.
1125
01:16:55,653 --> 01:16:58,364
Watter soort inval
grondmag tasse dra?
1126
01:16:58,448 --> 01:17:00,908
Dit is 'n kernwapen.
Jy... Is... Wat is jy, mal?
1127
01:17:00,992 --> 01:17:02,952
Het jy gesien wat die swam kan doen?
1128
01:17:03,036 --> 01:17:04,746
Jy gaan almal doodmaak
in Oos-Kansas, man!
1129
01:17:04,829 --> 01:17:06,122
Ons maak niemand dood nie.
1130
01:17:06,706 --> 01:17:09,542
Ontploffing sal honderde wees
voete onder die grond.
1131
01:17:09,625 --> 01:17:12,211
Hierdie onmiddellike gebied sal bestraal word,
1132
01:17:12,295 --> 01:17:15,048
maar daar sal wees
geen atmosferiese uitval...
1133
01:17:15,673 --> 01:17:17,592
en die probleem sal opgelos word.
1134
01:17:18,176 --> 01:17:20,720
Doen dit reg, en ons sal almal medaljes kry.
1135
01:17:20,803 --> 01:17:21,804
Hy is reg.
1136
01:17:22,305 --> 01:17:24,432
Jy het gesien hoe vinnig daai ding versprei.
1137
01:17:24,515 --> 01:17:29,771
Jy sal dit afdra na subvlak vier
en aktiveer die snellermeganisme.
1138
01:17:29,854 --> 01:17:31,397
Ek sal jou wys hoe.
1139
01:17:31,481 --> 01:17:33,066
Sodra dit begin,
1140
01:17:33,149 --> 01:17:36,611
jy het tussen nege en 16 minute
om uit te kom
1141
01:17:36,694 --> 01:17:38,321
en kom 'n myl hiervandaan.
1142
01:17:38,404 --> 01:17:40,448
Tussen nege en 16?
1143
01:17:40,531 --> 01:17:43,618
Die tydsduur is 'n bietjie onstabiel
sonder 'n metaaldraad.
1144
01:17:43,701 --> 01:17:46,245
Goed, ja. Wat gaan jy doen?
1145
01:17:46,329 --> 01:17:47,747
Ek gaan hier bo bly,
1146
01:17:47,830 --> 01:17:51,501
en verwyder enige besmette organismes
wat probeer om die area te ontsnap.
1147
01:17:51,584 --> 01:17:54,670
- Verwyder?
- Ek gaan hulle doodmaak, Naomi.
1148
01:17:54,754 --> 01:17:56,172
Ek gaan mense teregstel
1149
01:17:56,255 --> 01:17:58,966
wie se enigste misdaad is dat hulle ontbloot is
1150
01:17:59,050 --> 01:18:00,134
tot 'n dodelike swam.
1151
01:18:01,177 --> 01:18:02,970
Wil jy my deel van die werk hê of joune?
1152
01:18:07,141 --> 01:18:08,309
Ja. Maak my daai kak vas.
1153
01:18:26,411 --> 01:18:27,537
Aah!
1154
01:18:42,927 --> 01:18:44,512
O, my God! O, my God!
1155
01:18:47,890 --> 01:18:49,642
Kom weg van my af. Kom weg. Kom terug.
1156
01:18:49,725 --> 01:18:51,352
Maklik, man.
1157
01:18:52,186 --> 01:18:55,231
Dit was ... aaklig.
1158
01:18:55,940 --> 01:18:59,902
So, ek dink ons moet almal
kom net hier weg.
1159
01:18:59,986 --> 01:19:01,946
Nee shit, ons gaan. Jy eerste. Gaan aan.
1160
01:19:06,284 --> 01:19:07,285
Kuba?
1161
01:19:13,332 --> 01:19:14,709
Kuba?
1162
01:19:17,086 --> 01:19:19,464
- Ek voel nie so goed nie--
1163
01:19:24,552 --> 01:19:25,928
Ek moet hier wegkom!
1164
01:19:35,480 --> 01:19:38,441
Goed, miskien vier minute
om daar af te kom,
1165
01:19:38,524 --> 01:19:40,985
'n paar minute om dit op te stel,
vier om hier terug te kom.
1166
01:19:41,068 --> 01:19:43,112
Nee, op is moeiliker.
Minimum ses minute.
1167
01:20:11,349 --> 01:20:12,683
Gaan af.
1168
01:20:22,485 --> 01:20:25,363
- Jy het inkomende.
- Waar?
1169
01:20:25,446 --> 01:20:26,948
Om die hoek van die gebou.
Tien sekondes.
1170
01:20:27,823 --> 01:20:31,327
Man, beweeg vinnig,
groot hitte-handtekening. Aan die linkerkant.
1171
01:20:32,703 --> 01:20:34,580
- Ek het niks!
- Meer oor!
1172
01:20:35,206 --> 01:20:37,375
- Niks!
- Meer links... Hy is reg agter jou!
1173
01:20:39,794 --> 01:20:41,629
Haal hierdie kak van my af!
1174
01:20:47,718 --> 01:20:49,136
Seun van 'n teef!
1175
01:20:58,104 --> 01:20:59,814
Damn, hierdie ding is swaar.
1176
01:20:59,897 --> 01:21:01,148
Wil jy hê ek moet dit dra?
1177
01:21:01,691 --> 01:21:03,192
Ek het dit.
1178
01:21:09,699 --> 01:21:11,826
Goed, gooi dit daar neer?
1179
01:21:11,909 --> 01:21:13,578
- Hoop vir die beste?
- Ek dink nie so nie.
1180
01:21:13,661 --> 01:21:16,664
- Robert, gaan dit goed met jou?
1181
01:21:16,747 --> 01:21:18,291
Dis my fokken rug.
1182
01:21:18,374 --> 01:21:20,543
- Ek kan hulle steeds van hier af uithaal.
- Kak.
1183
01:21:30,136 --> 01:21:32,555
Goed, amper daar. Ja.
1184
01:21:34,140 --> 01:21:35,224
Ek het dit.
1185
01:21:47,153 --> 01:21:48,195
Gaan aan.
1186
01:22:08,299 --> 01:22:09,800
Niemand gaan weg nie.
1187
01:22:18,726 --> 01:22:20,144
Robert, wat de hel gebeur daar?
1188
01:22:22,480 --> 01:22:23,689
Wat was dit?
1189
01:22:25,858 --> 01:22:26,984
Waarheen gaan jy?
1190
01:22:32,823 --> 01:22:33,824
Hoeveel tyd het ons om uit te kom?
1191
01:22:33,908 --> 01:22:36,160
Ten minste nege minute
nadat ons die timer begin het.
1192
01:22:36,243 --> 01:22:38,954
Ja, wat as dit nie genoeg is nie?
Ek weet nie, ons sterf?
1193
01:22:42,958 --> 01:22:45,461
Dit is vas!
Hou vas. Laat ek help.
1194
01:22:48,589 --> 01:22:50,132
Hou jou stap dop.
1195
01:22:54,679 --> 01:22:57,139
O! Jy moet my grap.
1196
01:22:58,140 --> 01:23:00,434
- Wat het gebeur?
- Dit het water gevind.
1197
01:23:00,518 --> 01:23:03,979
Uh, as dit deur daardie pyp kom,
dit sal in die grondwater kom
1198
01:23:04,063 --> 01:23:05,981
en dan sal dit dit deurhaal
na die Missouri-rivier.
1199
01:23:06,649 --> 01:23:08,025
Kom ons blaas hierdie kak op.
1200
01:23:08,109 --> 01:23:09,610
Dink jy
ons moet dit in daardie kamer sit?
1201
01:23:14,740 --> 01:23:16,075
Nee, hier is goed.
1202
01:23:30,798 --> 01:23:33,050
Yo, wag.
Die timer gaan reeds.
1203
01:23:34,635 --> 01:23:37,805
O, my God!
Daardie deefkind het dit begin!
1204
01:23:37,888 --> 01:23:39,390
Komaan!
1205
01:23:44,603 --> 01:23:46,147
Ek haat hierdie werk.
1206
01:23:51,694 --> 01:23:53,779
Ons gaan nooit
maak dit hier in hierdie.
1207
01:23:53,863 --> 01:23:55,030
Haal dit af! Haal dit af!
1208
01:24:05,207 --> 01:24:06,500
O, kak.
1209
01:24:09,670 --> 01:24:11,797
- Hoeveel tyd het ons?
- Die tydsduur van die timer is onstabiel.
1210
01:24:11,881 --> 01:24:14,175
- Wat de hel beteken dit?
- Dit gaan dalk vroeg af,
1211
01:24:14,258 --> 01:24:16,010
dit gaan dalk laat af. Maak net gou!
1212
01:24:23,934 --> 01:24:26,353
Dinge kom aan
'n bietjie onaangenaam hier, Abigail.
1213
01:24:26,437 --> 01:24:28,898
- Daardie swam beweeg na jou toe.
- Geen grap nie.
1214
01:24:32,193 --> 01:24:34,653
- Gaan na die deur.
1215
01:24:37,990 --> 01:24:39,074
Hou aan beweeg!
1216
01:24:46,165 --> 01:24:47,708
Ag! Sjoe!
1217
01:24:49,502 --> 01:24:50,503
Fok--
1218
01:24:50,961 --> 01:24:52,838
Sjoe...
1219
01:25:15,277 --> 01:25:18,322
Haai, gat! Julle is almal uit!
1220
01:25:18,405 --> 01:25:20,241
Ek het gehoor jou clip word droog.
1221
01:25:21,617 --> 01:25:24,411
Dink jy so?
Kom hier uit en vind uit!
1222
01:25:35,631 --> 01:25:37,091
Ek dink ek is befok.
1223
01:25:47,643 --> 01:25:49,520
Jy is volgende, jou baster!
1224
01:25:57,528 --> 01:25:58,612
Jy het my fiets as 'n rommel weggegooi, huh?
1225
01:25:59,613 --> 01:26:01,115
Goed. Ek sal jou ry neem.
1226
01:26:01,198 --> 01:26:04,493
Dit is 'n bietjie elke-man-vir-homself
soort van kak wat hier aan die gang is.
1227
01:26:07,204 --> 01:26:08,289
Jy moet gaan.
1228
01:26:08,372 --> 01:26:09,790
Gaan naai jouself.
1229
01:26:20,175 --> 01:26:22,219
Haal jou vetterige hand uit sy broek.
1230
01:26:24,722 --> 01:26:26,265
Wie de hel is jy?
1231
01:26:26,348 --> 01:26:27,850
- Goed om te gaan?
- Goed om te gaan!
1232
01:26:27,933 --> 01:26:28,934
Gaan waarheen?
1233
01:26:34,607 --> 01:26:37,151
- Jy was reg.
1234
01:26:37,234 --> 01:26:38,736
Jou rug is goed.
1235
01:26:39,194 --> 01:26:40,195
O, bly stil.
1236
01:26:42,072 --> 01:26:43,949
Is daardie ou
probeer om ons dood te maak of wat?
1237
01:26:45,451 --> 01:26:46,327
Sjoe!
1238
01:26:47,036 --> 01:26:48,495
Kak.
1239
01:26:48,579 --> 01:26:50,998
Yo! Jy moet hier wegkom!
1240
01:26:54,293 --> 01:26:58,339
- O, dis nie so wonderlik nie.
1241
01:26:58,422 --> 01:27:01,342
Het jy aandag gegee
toe hy jou wys hoe om--
1242
01:27:02,551 --> 01:27:04,553
Ja. Jy was.
1243
01:27:15,230 --> 01:27:18,192
- Trini, ons moet vertrek. Nou!
- Kom nou! Komaan!
1244
01:27:19,193 --> 01:27:21,487
- Nee gaan! Nee gaan! Nee gaan!
- Goed.
1245
01:27:21,570 --> 01:27:23,656
Jissie. Ons is skoon! Ons is skoon!
Ons is skoon!
1246
01:27:23,739 --> 01:27:25,282
Ons... Ons moet weg!
1247
01:27:25,366 --> 01:27:26,700
Holy shit! Griffin is dood.
1248
01:27:26,784 --> 01:27:28,369
Ja. Daardie ou was 'n gatvol.
1249
01:27:31,080 --> 01:27:32,498
Jy het daardie timer op ons begin!
1250
01:27:32,581 --> 01:27:34,625
Ek het geweet jy kan uitkom.
1251
01:27:35,209 --> 01:27:37,795
- Jy het dit nie geweet nie!
- Ek het 'n vermoede gehad.
1252
01:27:37,878 --> 01:27:39,922
- Het jy 'n vermoede gehad?
- 'n Vaste vermoede!
1253
01:27:45,219 --> 01:27:48,347
Ek het nie gedink nie
hierdie twee kakkoppe sou dit maak.
1254
01:27:49,098 --> 01:27:50,683
Ons het nog nie.
1255
01:27:50,766 --> 01:27:51,892
Hoeveel tyd het ons?
1256
01:27:51,976 --> 01:27:54,353
Dit moes afgegaan het
een minuut en sewe sekondes gelede.
1257
01:27:54,436 --> 01:27:56,105
Jy het 'n defekte tasbom gebring,
het jy nie?
1258
01:27:56,188 --> 01:27:58,190
Daar is nie iets soos 'n tasbom nie.
1259
01:27:58,273 --> 01:27:59,900
Ek het dit al vir hom gesê.
1260
01:27:59,984 --> 01:28:02,820
- Die tydsduur van die timer is onstabiel.
- Sal julle almal asseblief ophou om dit te sê?
1261
01:28:06,657 --> 01:28:07,658
Hoe gaan dit nou?
1262
01:28:39,982 --> 01:28:41,233
- O!
1263
01:28:50,492 --> 01:28:52,286
O, kak! My seun se kar!
1264
01:29:14,308 --> 01:29:16,602
'n Kerngebeurtenis het plaasgevind.
1265
01:29:16,685 --> 01:29:19,646
Geïoniseerde straling bespeur in sone vyf.
1266
01:29:19,730 --> 01:29:21,023
- Dit is nie 'n boor nie.
1267
01:29:21,106 --> 01:29:23,817
Iemand vertel my
wat de hel het nou net gebeur!
1268
01:29:23,901 --> 01:29:25,486
'n Kerngebeurtenis het--
1269
01:29:25,569 --> 01:29:27,863
Ek is jammer, kolonel,
dis nie akkuraat nie.
1270
01:29:27,946 --> 01:29:30,157
Onmiddellik binne die ure
na die Atchison-voorval,
1271
01:29:30,240 --> 01:29:31,909
jy het die einste mense probeer stilmaak
1272
01:29:31,992 --> 01:29:34,787
- wie het die verspreiding van die swam verhoed!
- Hou vas, hou vas, nou.
1273
01:29:34,870 --> 01:29:37,081
Nee, nee, maar dit is...
Ja, gaan voort, drol.
1274
01:29:37,164 --> 01:29:39,875
- Jy het probeer...
- Probeer om jou gat uit hierdie een te draai.
1275
01:29:40,000 --> 01:29:42,294
Ek wil graag terugkom
om oor die voorbereidings te praat
1276
01:29:42,377 --> 01:29:44,046
ons maak nou seker
1277
01:29:44,129 --> 01:29:46,090
dat niks soos hierdie gebeur nie
in die toekoms,
1278
01:29:46,173 --> 01:29:47,299
- doen jy...
- Klop.
1279
01:29:47,382 --> 01:29:49,301
En jy kan goed
was suksesvol
1280
01:29:49,384 --> 01:29:51,553
as nie vir die heldhaftige optrede van hierdie man nie,
1281
01:29:51,637 --> 01:29:53,972
- afgetrede DTRA-beampte Robert Quinn...
- Ja.
1282
01:29:54,056 --> 01:29:56,308
...wie se witskrifverslag van 2009
1283
01:29:56,391 --> 01:29:57,434
gewaarsku oor die moontlikheid
1284
01:29:57,518 --> 01:29:59,228
- van hierdie einste voorval.
1285
01:29:59,311 --> 01:30:00,646
Nee, ek dink nie mense...
1286
01:30:01,980 --> 01:30:05,317
So, wat is verby
hoe lank voordat hy ontslaan word?
1287
01:30:06,068 --> 01:30:07,069
Agt-en-veertig uur?
1288
01:30:10,155 --> 01:30:11,156
Abigail?
1289
01:30:12,825 --> 01:30:15,369
Ishani, eintlik.
- Ishani.
1290
01:30:16,620 --> 01:30:18,997
My witskrif het uitgekom. Was dit jy?
1291
01:30:19,081 --> 01:30:22,960
- Mamma het geen patsies grootgemaak nie.
- Lekker!
1292
01:30:23,043 --> 01:30:24,670
So ook jou dwelms, blykbaar.
1293
01:30:27,339 --> 01:30:30,467
Haai! Macallan. Hoe het jy geweet?
1294
01:30:31,552 --> 01:30:33,428
Ek het verneuk. Dit was in jou lêer.
1295
01:30:33,512 --> 01:30:34,513
Ja?
1296
01:30:35,055 --> 01:30:37,641
Ek wou... dankie.
1297
01:30:38,517 --> 01:30:39,518
Waarvoor?
1298
01:30:40,519 --> 01:30:42,229
Om my te herinner hoekom ek aangesluit het.
1299
01:30:42,813 --> 01:30:44,148
Om kak op te blaas?
1300
01:30:45,941 --> 01:30:49,153
Om daar te wees... wanneer dit nodig is.
1301
01:30:49,236 --> 01:30:50,320
En jy was.
1302
01:30:51,780 --> 01:30:53,740
Haai, sending is nie verby nie.
1303
01:30:53,824 --> 01:30:55,325
Gooi vir my 'n groot een.
1304
01:30:55,409 --> 01:30:58,370
- Nie op die pynstillers nie, dummy.
1305
01:31:11,175 --> 01:31:12,759
- O!
1306
01:31:13,844 --> 01:31:16,263
Versigtig!
Kyk uit.
1307
01:31:24,479 --> 01:31:27,316
Ek was omtrent, soos, uh...
1308
01:31:28,358 --> 01:31:30,277
16, 17, daaromtrent.
1309
01:31:30,360 --> 01:31:32,696
Ek en my seuns het rondgerol,
het die munchies gekry,
1310
01:31:32,779 --> 01:31:36,450
en ons trek af, en ons kry 'n paar Twinkies
of so iets.
1311
01:31:36,533 --> 01:31:38,452
Ek is egter die laaste een in,
sodat hulle al die goeie goed kry,
1312
01:31:38,535 --> 01:31:40,204
en al wat oor is as ek daar aankom
1313
01:31:40,287 --> 01:31:42,122
is hierdie ding wat Tannie Sarah se Teekoek genoem word.
1314
01:31:42,206 --> 01:31:44,875
- So...
- Dit is waar die bynaam vandaan kom?
1315
01:31:46,126 --> 01:31:49,421
Ek koop dit. Ek hou daarvan.
Ek sê ek wil teruggaan, nog een kry,
1316
01:31:49,504 --> 01:31:52,758
en om een of ander rede,
my seuns dink dit is 'n skreeusnaakse kak.
1317
01:31:52,841 --> 01:31:54,593
- Ek bedoel, goeie goed, so...
- Hmm.
1318
01:31:55,677 --> 01:31:57,221
...hulle het dinge begin sê soos,
1319
01:31:57,304 --> 01:31:58,263
"Haai, Teekoek.
1320
01:31:58,347 --> 01:32:00,307
- "Waar is jou teekoek, huh?"
1321
01:32:01,683 --> 01:32:05,938
Weet jy? Mal, briljant, geestig... goed
1322
01:32:06,021 --> 01:32:07,731
- so, en dit was dit.
- Goed.
1323
01:32:08,941 --> 01:32:09,983
Ek was Teekoek.
1324
01:32:10,859 --> 01:32:12,986
En ek het nooit regtig gehoor nie
my voornaam sedertdien.
1325
01:32:13,862 --> 01:32:15,113
Niemand het my eers gevra nie.
1326
01:32:17,866 --> 01:32:19,326
Tot jy.
1327
01:32:20,911 --> 01:32:23,080
Sien, Travis?
1328
01:32:23,163 --> 01:32:24,331
Gesellig.
1329
01:32:34,007 --> 01:32:37,511
- Sjoe.